Вы искали: derribado (Испанский - Русский)

este régimen fue derribado en septiembre de 1940.
Этот режим был ликвидирован в сентябре 1940 года.

a las 16.49 horas fue derribado un segundo helicóptero.
В 16 ч. 49 м. был сбит второй вертолет.

en ese momento parecía que el dolor había derribado las barreras.
Тогда казалось, что скорбь разрушила барьеры.

25 - es derribado un helicóptero de la fuerza de reacción rápida.
25 - Сбит вертолер СБР.

el muro debe ser derribado y los palestinos compensados por los daños ocasionados por su construcción.
Стена должна быть демонтирована, а палестинцы должны получить компенсацию за ущерб, причиненный ее строительством.

se han derribado propiedades y campamentos de refugiados con el fin de abrir espacio para asentamientos.
Дома и лагеря беженцев сравниваются с землей, чтобы освободить место под поселения.

e) uno de los presos, que no obedeció la orden, fue derribado y esposado.
е) Одного из заключенных, который не выполнил приказа, положили на землю и надели наручники.

al haberse derribado las barreras en todo el mundo, el peligro del contrabando nuclear ha aumentado.
По мере разрушения барьеров по всему миру возросла опасность ядерной контрабанды.

12. la rápida expansión del comercio internacional ha derribado las viejas barreras y reforzado la cooperación internacional.
12. Быстрый рост международной торговли привел к крушению старых барьеров и укреплению международного сотрудничества.

aparte de eso, israel ha derribado 900 viviendas y desplazado a sus propietarios, que se han convertido en refugiados.
Кроме того, Израиль разрушил 900 домов, сделав перемещенными лицами тех, кто в них жил.

21. varias delegaciones señalaron situaciones en las que se habían derribado casas, confiscado tierras y separado a las familias.
21. Несколько делегаций привели примеры случаев сноса жилищ, конфискации земель и распада семей.

3. las autoridades turcas indicaron que habían derribado un helicóptero sirio que había rebasado la distancia permitida respecto de la frontera.
3. Турецкие власти заявляют о том, что недавно сирийский вертолет был сбит за то, что приблизился к границе ближе установленной дистанции.

7. una vez derribado el régimen comunista por la revolución de 1989, en 1991 el primer parlamento electo de rumania aprobó una nueva constitución.
7. После свержения коммунистического режима в ходе революции 1989 года первым парламентом Румынии в 1991 году была принята новая конституция.

:: la construcción de un pequeño edificio en el mismo lugar en el que se había derribado anteriormente un edificio de tamaño similar;
:: строительство одного небольшого здания на том же самом месте, где было ранее снесено здание подобного размера;

al parecer, durante 2004, israel ha derribado 181 hogares en los territorios ocupados como castigo, y otros 1.357 alegando necesidades militares.
В 2004 года Израиль, согласно сообщениям, снес 181 дом на оккупированных территориях в порядке меры наказания и 1 357 домов - под предлогом военной необходимости.

desde comienzos de 1999 también se han derribado otras 10 viviendas en jerusalén oriental y 10 más en la ribera occidental. (the jerusalem times, 9 de mayo)
С начала этого года еще 10 домов были разрушены в Восточном Иерусалиме и 10 - на Западном берегу. ( "Джерузалем таймс ", 9 мая)

gime, oh ciprés, porque ha caído el cedro; porque los poderosos son destruidos. aullad, oh encinas de basán, porque es derribado el bosque impenetrable
Рыдай, кипарис, ибо упал кедр, ибо и величавые опустошены; рыдайте, дубы Васанские, ибо повалился непроходимый лес.

16. ¿se ha indemnizado a los dueños de las viviendas derribadas?
16. Получают ли компенсацию владельцы снесенных домов?