Вы искали: divorciarse (Испанский - Русский)

divorciarse
Развод

al divorciarse:
При разводе:

–todo, menos divorciarse.
-- Все, только не развод! -- отвечала Дарья Александровна.

edad media al divorciarse
173. Средний возраст расторжения брака (годы)

"ninguna de las siguientes personas podrán divorciarse:
"Развод не предоставляется следующим лицам:

hacen comentarios como: ¿cómo ha podido divorciarse?.
Их комментарии сводятся к одному: как могла она потребовать развода?

la mujer tiene derecho a divorciarse del marido culpable.
Жена имеет право на расторжение брака с провинившимся мужем.

en su alma se elevaba otra vez la ira del día en que resolviera divorciarse.
В душе его опять поднялась вся злоба того дня, когда он решился на развод.

además, la esposa de un disidente político recibe presiones para divorciarse.
На женщин возлагают вину за бесплодие. Супругу политического диссидента побуждают инициировать развод.

al divorciarse, los padres tienen derecho a concertar un acuerdo al respecto.
В случае развода родители вправе заключить соглашение о порядке содержания своих несовершеннолетних детей.

el derecho al matrimonio y a la libertad de divorciarse para todas las personas;
право на брак и на свободу развода каждого лица;

dicha ley otorgaba a las mujeres el derecho a divorciarse y a poner fin al matrimonio.
Этот же закон наделяет женщин правом на развод и на прекращение брака.

los extranjeros que viven en argelia y que desean divorciarse están sujetos a sus leyes nacionales.
Иностранцы, живущие в Алжире, разводятся в соответствии с их национальными законами.

al separarse o divorciarse, su domicilio por lo general pasa a ser el de su padre o sus hermanos.
При разрыве или разводе с мужем местом проживания женщины, как правило, становится место проживания ее отца или брата (братьев).

cabe observar que el tribunal religioso no puede obligar a ninguno de los cónyuges a divorciarse contra su voluntad.
Следует отметить, что религиозный суд не вправе принудить ни того, ни другого к разводу против своей воли.

221. la ley obliga a toda persona que desee divorciarse a interponer la correspondiente acción ante el tribunal competente.
221. Закон обязывает лицо, добивающееся развода, подавать заявление в компетентный суд.

al parecer, samia sarwar fue asesinada por querer divorciarse de su marido, con menoscabo del honor de la familia.
Утверждается, что Самья Сарвар была убита за то, что она добивалась развода со своим мужем, что порочило честь ее семьи.

el marido y la mujer tienen derecho a divorciarse con arreglo al código musulmán (art. 34).
В соответствии с Мусульманским кодексом (статья 34) муж и жена имеют право развестись.

36. el comité expresa su preocupación por la imposibilidad de divorciarse en malta, lo cual da lugar a una discriminación de facto contra la mujer.
36. Комитет выражает озабоченность в связи с невозможностью расторгнуть брак на Мальте, что является результатом дискриминации de facto в отношении женщин.

21. seguía preocupando al comité el hecho de que la ley relativa a la nacionalidad impidiera que una mujer extranjera pudiese conservar la nacionalidad togolesa después de divorciarse.
21. КЛДЖ отметил, что он по-прежнему обеспокоен тем, что закон о гражданстве не позволяет женщине-иностранке, вышедшей замуж за гражданина Того, сохранять тоголезское гражданство после расторжения брака.