Вы искали: estas disfrazado (Испанский - Русский)

chico disfrazado de demonio azul
Участник маскарада в костюме Голубого Дьявола, карнавальный понедельник

disfrazado como trabajador de limpieza, tal vez.
Может, переодетым в уборщика.

ahora bien, estas medidas no deben conducir a los países ricos a imponer un proteccionismo disfrazado.
Однако эти действия не должны привести к установлению более богатыми странами своего рода скрытого протекционизма.

• un loco que se había disfrazado de militar fue asesinado a quemarropa.
■ был убит местный умалишенный, нарядившийся в военную форму;

esto es lo que el nuevo lenguaje del proteccionismo, disfrazado como internacionalismo humanitario, parece sugerir.
Именно это предлагается в новых формулировках, служащих интересам протекционизма, замаскированных под гуманитарный интернационализм.

el pueblo de puerto rico y las naciones unidas no deben dejarse engañar por el enemigo disfrazado de ángel.
Народ Пуэрто-Рико и Организация Объединенных Наций не должны позволить себя обмануть врагам, выдающим себя за друзей.

el 30 de junio de 1991 se enteró de que se había recomendado su captura, por lo que salió del país disfrazado.
Вслед за этим он, изменив внешность, покинул страну.

además en algunos sectores ha resurgido el sentimiento proteccionista, cada vez más disfrazado de normas técnicas y de preocupaciones ambientales y sociales.
К тому же в некоторых секторах опять возрождаются протекционистские настроения, причем все чаще - под предлогом технических стандартов и экологических и социальных соображений.

a plena vista de la comunidad internacional, un proteccionismo apenas disfrazado impide que nuestros productos tengan acceso a los mercados boyantes.
Прямо на глазах у международного сообщества слегка замаскированный протекционизм мешает нашим товарам получить доступ на динамичные рынки.

dieciséis personas resultaron muertas y 112 heridas cuando el terrorista, disfrazado de judío ultraortodoxo, hizo estallar una potente bomba en un autobús abarrotado.
Шестнадцать человек погибли и 112 получили ранения, когда этот террорист, переодетый в ультраортодоксального еврея, подорвал мощное взрывное устройство в переполненном народом автобусе.

es nuestra responsabilidad no bajar la guardia con respecto al antisemitismo, el racismo y cualquier forma de intolerancia política, religiosa o causada por cualquier otro motivo real o disfrazado.
Мы обязаны постоянно проявлять бдительность и не допускать проявлений антисемитизма, расизма и любых форм политической, религиозной или вызванной какими-либо другими мотивами и замаскированной нетерпимости.

"los charlatanes disfrazados de políticos" serán descubiertos.
"Шарлатаны в масках политиков" будут разоблачены.