Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la voz popular dice que en el brasil un negro sólo puede triunfar si es futbolista o bailarín de samba.
В народе говорят, что чернокожий может добиться успеха в Бразилии, только если он футболист или танцовщик самбы.
jung tae-se, un futbolista norcoreano cuyo origen está en el sur, ganó enorme popularidad en corea del sur.
Джонг Тай Сэ, северокорейский футболист, по происхождению южанин, приобрел огромную популярность в Южной Корее.
por ejemplo el autor del asesinato por motivos raciales del futbolista nigeriano muaiua kolain en 2007 fue condenado a una pena de prisión de tan solo cinco años.
Так, виновный в убийстве на расовой почве нигерийского футболиста Муайюа Колауоле в 2007 году был приговорен к тюремному заключению сроком всего лишь на 5 лет.
el futbolista christian rogelio benítez betancourt murió este 29 de julio de 2013, según lo anunció en su página oficial el club qatarí eljaish.
29 июля скончался футболист Кристиан Рохелио Бенитес Бетанкур, о чем сообщается на официальной странице футбольного клуба Катара Эль Джаиш.
el retiro de mané garrincha, famoso futbolista que jugó en la selección de brasil de 1955 a 1966, del estadio nacional en brasilia también ha destado la ira de muchos brasileños.
Исключение имени Манэ Гарринчи, знаменитого футболиста национальной бразильской сборной с 1955 по 1966гг., из названия Национального стадиона в столичном городе Бразилиа является ещё одной темой для гнева многих жителей Бразилии.
el futbolista mexicano javier “chicharito” hernández (@ch14_) deseó pronta resignación a la familia de benítez:
Мексиканский футболист Хавьер "Чичарито" Эрнандес пожелал семье Бенитеса как можно скорее оправиться от горя.
dice haber sido miembro destacado de la asociación juvenil esaase de la región de ashanti y futbolista de un conocido equipo local; era muy conocido en su lugar de residencia por sus dotes de mando.
По его утверждению, он был одним из лидеров ассоциации молодежи Эсаазе в области Ашанти, а также футболистом популярного местного клуба; он пользовался известностью и был естественным лидером в своем районе.
en la película, patrocinada por el destacado futbolista francés lilian thuram y producida con la activa participación de la red del plan de escuelas asociadas de la unesco, participaron 300 jóvenes y unos 50 profesionales de la educación de diferentes regiones.
Спонсором фильма выступил известный французский футболист Лилиан Тюрам. В работе над фильмом, созданным при активном участии сети проекта ассоциированных школ ЮНЕСКО, приняли участие более 300 молодых людей и около 50 педагогов из различных регионов.
anthony orozco, estudiante de 19 años en un instituto comunitario y futbolista del sudeste de colorado, se enfrenta a un proceso penal por algo que pronto será legal en todo el estado: la posesión de unas piedras de marihuana y una pipa que utilizaba para fumarla.
Энтони Ороско, девятнадцатилетний игрок футбольной команды и студент общественного колледжа на юго-востоке штата Колорадо обвинен в совершении уголовного преступления, заключающегося в том, что скоро будет совершенно законно на всей территории штата: хранение небольшой порции марихуаны и трубки, в которой он ее курил.
262. entre los ejemplos actuales de iniciativas importantes de fomento de la tolerancia y la diversidad y de lucha contra el racismo y la discriminación se cuentan la campaña "saca la tarjeta roja al racismo ", que fue lanzada por el gobierno en la primavera de 2006, junto con la asociación de futbolistas profesionales (spillerforeningen) y la ong mixeurope.
262. Примером важных инициатив в области поощрения терпимости и разнообразия и борьбы против расизма и дискриминации является кампания "Скажи нет расизму ", которая начала проводиться правительством весной 2006 года вместе с Союзом профессиональных футболистов (spillerforeningen) и НПО "МиксЕвропа ".