Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
por ejemplo, a partir del presente año, el miembro hispanohablante del grupo de trabajo ha aceptado excepcionalmente trabajar en inglés.
Например, начиная с этого года испаноязычный член Рабочей группы согласился в порядке исключения работать с английским языком.
el departamento debe continuar con su labor de perfeccionamiento de la difusión informativa sobre las actividades de las naciones unidas para llegar a un público cada vez mayor en el mundo hispanohablante.
Следует еще больше укрепить деятельность Департамента, с тем чтобы обеспечить распространение среди постоянно растущей аудитории в испаноязычных странах информации о деятельности Организации Объединенных Наций.
cecilia romero, hispanohablante monolingüe de 33 años de edad que emigró de méxico a los estados unidos, ha trabajado en los campos durante 14 años laboy, op. cit.
Сесилия Ромеро, 33-летняя женщина, говорящая только на испанском языке и приехавшая в Соединенные Штаты из Мексики, работала на полях в течение 14 лет laboy, op. cit.
la barrera del idioma puede impedir a los no anglófonos conocer sus derechos, por lo que los servicios ministeriales procuran contratar a personal hispanohablante, y las emisoras de radio y otros periódicos locales hispanohablantes difunden o publican informaciones en español.
Ввиду наличия языкового барьера, который мешает неанглоязычной части населения знакомиться со своими правами, ведомственные службы следят за тем, чтобы на работу принимались испаноговорящие сотрудники, а радиостанции и местные газеты на испанском языке распространяли или публиковали информацию на этом языке.
- el director de la ccli de desarrollo en países hispanohablantes dirigió varios seminarios de formación de docentes en buenos aires, los días 11 a 21 de marzo de 2003, 14 a 27 de octubre de 2004 y 9 a 16 de octubre de 2005.
Директор Лиги по вопросам развития в испаноязычных странах организовывал и проводил семинары для подготовки учителей в Буэнос-Айресе, Аргентина, 11 - 21 марта 2003 года, 14 - 27 октября 2004 года и 9 - 16 октября 2005 года.