Вы искали: instruir (Испанский - Русский)

instruir
Инструкция

a) instruir al interno;
а) воспитание заключенных;

a) instruir a los educadores;
a) подготовка преподавателей;

:: instruir y capacitar a los encargados de preparar reglamentaciones;
:: обеспечения образования и подготовки работников, занимающихся регулированием;

su cometido es instruir la causa para la audiencia ante el tribunal.
Обязанностью судьи является подготовка дела для его слушания в суде.

b) instruir a los alumnos sobre la amenaza de los estereotipos.
b) Рассказывать учащимся о вреде стереотипов.

la ley del trabajo determina los procedimientos para entablar e instruir un proceso.
Процедуры возбуждения дел и ведения судопроизводства определены в Законе о труде.

la procuraduría general se encarga de instruir los procesos penales en la confederación.
Уголовное преследование в Конфедерации осуществляется Генеральной прокуратурой, которая возбуждает дела и расследует правонарушения, квалифицируемые как направленные против Конфедерации.

también deben instruir al personal sobre la necesidad de obtener pruebas y conservarlas.
Государствам-участникам также необходимо инструктировать персонал по вопросам необходимости сбора и сохранения доказательств.

171. el procedimiento para instruir de cargos se reglamenta en el código de procedimiento penal.
171. Порядок предъявления обвинения регламентируется УПК.

el comité recomendó que se adoptasen medidas para instruir al personal judicial acerca de la convención.
97. Комитет рекомендовал принять меры по распространению информации о Конвенции среди работников судебных органов.

24. bhután señaló los esfuerzos realizados por belarús para instruir a la población en derechos humanos.
24. Бутан отметил усилия Беларуси, направленные на просвещение широких слоев населения в области прав человека.

2. instruir al secretario general que comunique el contenido de esta resolución al gobierno del estado de honduras.
2. Поручить Генеральному секретарю уведомить правительство государства Гондурас о содержании настоящей резолюции.

30. se están desplegando esfuerzos para instruir a las mujeres acerca de sus derechos en virtud de la convención.
30. Ведется деятельность по ознакомлению женщин с правами, которые они имеют согласно Конвенции.

4. instruir a la persona acusada, imputada o presunta infractora sobre su derecho a elegir una defensa privada.
4. Информированием обвиняемого, подзащитного или подозреваемого о его праве выбрать частного защитника.

24.13 se ha tratado de instruir a los jóvenes sobre la forma de establecer relaciones de pareja saludables mediante iniciativas institucionales.
24.13 Прилагались усилия в целях воспитания молодежи в духе проявления здоровых отношений с представителями противоположного пола, начиная с инициатив противодействия устоявшимся стереотипам.

funciones: instituir los procedimientos penales y darles curso; instruir al personal de la fiscalía sobre las actuaciones procesales.
Обязанности: возбуждение и ведение уголовных дел. Руководство сотрудниками прокуратуры в ходе рассмотрения дел.

a fines de 2003, la fiscalía prevé que durante los dos próximos años instruirá seis causas con 39 acusados.
По состоянию на конец 2003 года Канцелярия Обвинителя предполагает, что в течение двух лет она сможет представить 6 дел, по которым проходят 39 обвиняемых.