Вы искали: luciendo (Испанский - Русский)

valeria mazza, luciendo un valentino
Валерия Мацца, представляющая Валентино

el ataque se produjo después que el mencionado oficial, reglamentariamente uniformado y luciendo, al igual que el vehículo, los distintivos de las naciones unidas, estuviese hablando por un tiempo con unos campesinos en el lugar.
Нападение произошло после того, как указанный офицер в форменной одежде, на которой, как и на его машине, были эмблемы Организации Объединенных Наций, некоторое время беседовал с несколькими крестьянами в этом месте.

allí estaban los maestros del arte de patinar, luciendo su arte; los que aprendían sujetándose a sillones que empujaban delante de ellos, deslizándose por el hielo con movimientos tímidos y torpes; había también niños, y viejos que patinaban por motivos de salud. todos parecían a levin seres dichosos porque podían estar cerca de «ella».
Были тут и мастера кататься, щеголявшие искусством, и учившиеся за креслами, с робкими неловкими движениями, и мальчики, и старые люди, катавшиеся для гигиенических целей; все казались Левину избранными счастливцами, потому что они были тут, вблизи от нее.