Вы искали: no se montar a caballo (Испанский - Русский)

¿puedes montar a caballo?
Вы умеете ездить на лошади?

sonó la orden: –¡a caballo!
Послышалось: "Садиться!"

tengo miedo de andar a caballo.
Я боюсь ездить верхом.

hace menos de un siglo, a andorra sólo se podía llegar a caballo.
Меньше чем сто лет тому назад в Андорру можно было попасть только на лошадях.

los atacantes montaban en camello y a caballo e iban uniformados.
Нападавшие перемещались на верблюдах и лошадях и были одеты в форму.

iban vestidos con trajes de faena militares y montados a caballo.
Они были одеты в военную форму и были на лошадях.

el país se encuentra todavía a caballo entre la guerra y la paz, pero predomina la esperanza de paz.
Страна по-прежнему находится между миром и войной, но надежда на мир становится все сильнее.

también están en boga la caza con lanza y perro y la caza a caballo.
Широко распространено также ведение охоты с применением копий и использованием собак, а также охоты верхом на лошадях>>.

este dispositivo no se montará automáticamente al inicio.
Этот носитель не будет автоматически монтироваться при входе в систему.

unos 3.000 milicianos janjaweed montados a caballo y en camellos atacaron la aldea.
Около 3000 ополченцев > на конях и верблюдах напали на деревню.

este dispositivo no se montará automáticamente cuando sea insertado.
Этот носитель не будет автоматически монтироваться при подключении.

17. en 1271, cuando marco polo llegó a china siguiendo la ruta de la seda, los viajes por tierra se hacían a caballo.
17. В 1271 году, когда Марко Поло отправился по Шелковому пути в Китай, путешествовать по суше приходилось на вьючных животных.

cientos de milicianos armados, montados en camionetas, a caballo y en camellos encabezaron el ataque.
Сотни вооруженных ополченцев на автомобилях > и верхом на лошадях и верблюдах ворвались в деревню, расстреливая ее жителей и разграбляя их дома.

el hecho de que algunas de esas bases militares se encuentren a caballo entre el líbano y la república Árabe siria dificulta aún más el control de la frontera.
Тот факт, что некоторые из этих военных баз находятся непосредственно на границе между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой, еще больше затрудняет осуществление пограничного контроля.

genghis khan dijo que conquistar el mundo a caballo es fácil, mientras que desmontar y gobernar es mucho más difícil.
Чингисхан однажды сказал, что легко завоевать весь мир, сидя верхом на коне; гораздо труднее сойти на землю и начать управлять этим миром.

a caballo sobre el trópico de capricornio, madagascar está separado de la costa sudoriental de África por el canal de mozambique.
Располагаясь частично в районе тропика Козерога, Мадагаскар отделен от юго-восточного побережья Африки Мозамбикским проливом.

con su geografía sin par a caballo entre dos continentes, es una encrucijada cultural entre oriente y occidente, el norte y el sur.
Благодаря своему уникальному географическому положению, объединяя два континента, он служит перекрестком культурных связей между Востоком и Западом, Севером и Югом.

como se ha podido comprobar documentalmente en muchos incidentes previos, los autores eran con frecuencia hombres armados, uniformados o de paisano, que viajaban en grupo a caballo o en camello.
Как показывают документы, относящиеся ко многим прежним инцидентам, насильники - это почти всегда вооруженные люди в военной форме или штатском, передвигающиеся группами на лошадях или верблюдах.

a caballo sobre el trópico de capricornio y situada en el sudoeste del océano Índico, madagascar está separada de la costa sudoriental de África por el canal de mozambique.
Расположенный в юго-западной части Индийского океана, Мадагаскар, через который проходит тропик Козерога, отделен от юго-восточного побережья Африки Мозамбикским проливом.

a nuestro juicio, quieren ocupar la zona de kiir adem con 3.000 soldados y cientos de milicianos árabes a caballo, que ya se encuentran desplegados en ella.
По нашей оценке, они стремятся оккупировать район Киир-Адем силами 3000 военнослужащих и нескольких сотен арабских конных ополченцев, которые уже развернуты.