Вы искали: persianas (Испанский - Русский)

persianas
Жалюзи

ella cerró las persianas.
Она закрыла жалюзи.

el resto es cosa de las persianas automáticas.
Остальную защиту обеспечивают полностью автоматические рулонные шторы.

10. restauración y sustitución de cortinas y persianas
10. Восстановление и замена штор и жалюзи

las ventanas tenían rejas, cristales y persianas.
На окнах установлены решетки, стекла и жалюзи.

instalación de persianas en el cuartel general y las oficinas regionales
Установка жалюзи в штаб-квартире и региональных отделениях

x) restauración y sustitución de cortinas y persianas (324.500 dólares).
х) восстановление/замена штор и жалюзи (324 500 долл. США).

el diseño exigiría equipo para control de la luz como diafragmas, deflectores, filtros y persianas ajustables.
В проекте необходимо будет предусмотреть такое оборудование для контроля света, как защитные экраны, дефлекторы, фильтры и регулируемые жалюзи.

g) fabricación de puertas y ventanas articuladas y de persianas de madera para prevenir la radiación solar.
g) изготовление шарнирных дверей и оконных рам, а также деревянных жалюзи для защиты от солнечного излучения;

g) fabricación de puertas y ventanas articuladas y de persianas de madera para proteger el interior de la radiación solar.
g) изготовление шарнирных дверей и окон, а также деревянных жалюзи для защиты от солнечного излучения;

la suma restante se destina a las reparaciones o sustitución de alfombras, persianas y mobiliario dañado en otras zonas generales del complejo;
Остальная сумма испрашивается для ремонта/замены поврежденного коврового покрытия, жалюзи и мебели в других местах общего пользования комплекса;

53. se habían hecho grandes esfuerzos por mejorar las condiciones de detención, como por ejemplo, la eliminación de las persianas de metal.
53. Кроме того, были предприняты важные усилия по улучшению условий содержания под стражей: так, например, с окон камер были сняты металлические жалюзи.

skanska no había preparado minutas oficiales de las reuniones de nivelación para los módulos de entradas y persianas interiores, lo cual era contrario a los procedimientos de adquisiciones enunciados en el manual de proyectos.
39. > не вела официального протокола встреч по выравниванию параметров контрактов на входные проемы и вентиляционные прорези, что противоречило закупочным процедурам, содержащимся в руководстве по проекту.

las ventanas de las celdas de los centros penitenciarios se han agrandado y se han retirado las persianas metálicas para permitir que entre la luz del día y el aire fresco, y se han montado suelos de madera.
Окна в камерах расширены, с них сняты металлические жалюзи с целью доступа дневного света и свежего воздуха, настланы деревянные полы.

los recursos solicitados en esta partida se utilizarán para cambiar alfombras en esas zonas y cortinas y persianas de todo el recinto y para arreglar y cambiar cortinas, colgaduras y persianas y volver a tapizar los muebles del recinto de la sede que están estropeados;
Финансовые средства по этому разделу предназначены для выполнения работ по замене коврового покрытия в указанных местах, а также работ по ремонту и замене штор и жалюзи и замене обивки мебели в комплексе Центральных учреждений;

se ha establecido que un envío de plástico bruto que contenía menor porcentaje de cierta sustancia que lo especificado en el contrato, y que en consecuencia producía persianas que no protegían debidamente de la luz solar, no era conforme al contrato, y el vendedor había por lo tanto incumplido sus obligaciones.
В частности, было установлено, что поставка сырья из пластической массы, которая содержала более низкий процент одного конкретного вещества, чем это было указано в договоре, что в результате не позволяло производить эффективно защищающие от солнца оконные жалюзи, не соответствовала условиям, и поэтому налицо было нарушение договора продавцом5.

persiana
Жалюзи