Вы искали: quedaría (Испанский - Русский)

el texto quedaría así:
Тогда текст будет гласить следующее:

en consecuencia, el caso quedaría
Поэтому дело закрывается.

párrafo 1: quedaría igual.
Пункт 1: Следует сохранить, как он есть.

de no ser así quedaría muy poco.
Если проект конвенции не будет охватывать операции с недвижимостью, то там практически ничего не останется.

entonces el párrafo quedaría así:
Этот пункт тогда будет гласить:

ese nuevo párrafo 21 quedaría así:
Новый пункт 21 гласит следующее:

así, la frase quedaría como sigue:
Тогда бы это предложение звучало следующим образом:

la frase quedaría, pues, como sigue:
Предложение следует читать:

15.5 el artículo 14 quedaría suprimido.
15.5 Статью 14 предлагается исключить.

así pues, el párrafo quedaría como sigue:
Таким образом, этот абзац должен выглядеть следующим образом:

el párrafo quedaría redactado del siguiente modo:
Этот пункт должен гласить следующее:

jerusalén quedaría bajo un régimen internacional especial.
Иерусалим должен был быть помещен под международный режим.

la nacionalidad quedaría incluida en esos otros motivos.
Таким образом, гражданство входит в число признаков, дискриминация на основании которых запрещена.

con ello el texto quedaría de la siguiente manera:
Тогда текст гласил бы следующее:

de todo ello quedaría constancia en los informes del comité.
Такие решения будут отражаться в докладах Комитета.

así el mundo quedaría sometido a la ley de la selva.
В результате этого в мире господствовал бы закон джунглей.

el párrafo 4 de la parte dispositiva quedaría como sigue:
Пункт 4 постановляющей части будет сформулирован так:

añadió que en 1994 quedaría terminado un plan rector de turismo.
Он добавил, что разработка генерального плана развития туризма будет завершена в 1994 году.

con ello quedaría cubierta la importante cuestión del tráfico de órganos.
Эта фраза покрывала бы важную проблему незаконной торговли органами.

119. el salario mínimo así fijado quedaría en vigencia por dos años.
119. Установленный уровень минимальной заработной платы действует в течение двух лет.