Вы искали: samovar (Испанский - Русский)

samovar
Самовар

–¿quiere el samovar? –preguntó el viejo.
-- Самовар, что ли? -- спросила она.

la dueña se instaló ante el samovar y se quitó los guantes.
Хозяйка села за самовар и сняла перчатки.

el samovar hirvió en la chimenea. los mozos y la gente de la casa, una vez arreglados los caballos, se fueron a comer.
Самовар загудел в трубе; рабочие и семейные, убравшись с лошадьми, пошли обедать.

–¿ha estado usted en casa de los chuzburg? –preguntó betsy, desde su sitio junto al samovar.
-- Как, вы были у Шюцбург? -- спросила хозяйка от самовара.

nuestro querido samovar se alegrará mucho también. karenin aplicaba el apelativo de «samovar» a la condesa lidia ivanovna, por su constante estado de vehemencia y agitación.
(Самоваром он называл знаменитую графиню Лидию Ивановну за то, что она всегда и обо всем волновалась и горячилась.) Она о тебе спрашивала.

cuando levin subió, su mujer estaba ante un nuevo samovar de plata y un servicio de tazas también nuevo. había hecho sentar a agafia mijailova ante la mesita de té, y leía una carta de dolly, con la que cruzaba continua y frecuente correspondencia.
Когда Левин вошел наверх, жена его сидела у нового серебряного самовара за новым чайным прибором и, посадив у маленького столика старую Агафью Михайловну с налитою ей чашкой чая, читала письмо Долли, с которою они были в постоянной и частой переписке.

a ello se añaden 5 samovares eléctricos, 2 hornillas eléctricas y 1 pelapatatas.
Кроме этого имеются пять электросамоваров, две электроплитки и картофелечистка.