Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
si el valor mínimo de toxicidad es ≤ 10 mg/l, tiene que proporcionarse el resultado de una prueba de biodegradabilidad fácil.
ak je najnižšia toxicita ≤ 10 mg/l, musia sa uviesť aj výsledky testov ľahkej biologickej odbúrateľnosti.
en lo que se refiere a los ingredientes que no figuren en la lista did, el solicitante podrá seguir el procedimiento descrito en el apéndice ii para presentar la documentación necesaria sobre la biodegradabilidad anaerobia.
pokiaľ ide o zložky, ktoré nie sú uvedené v zozname did, môže žiadateľ použiť prístup, pri ktorom poskytne potrebnú dokumentáciu o anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti opísanej v prílohe ii.
existe diversa legislación sobre vertidos en el suelo, por ejemplo, sobre biodegradabilidad de los detergentes, sobre contaminantes orgánicos persistentes, sobre nitratos y sobre mercurio.
niekoľko samostatných smerníc sa venuje vypúšťaniu látok do pôdy. obsahujú pravidlá o biologickej rozložiteľnosti čistiacich prostriedkov, perzistentných znečisťujúcich organických látok, dusičnanov a ortuti.
considerando que se trata, en este caso, de tensioactivos no iónicos que sobrepasan los límites de biodegradabilidad establecidos por la directiva 73/404/cee;
keďže ide o látky, ktoré sú neiónové povrchovo aktívne látky, ktoré nespĺňajú limity biologického rozkladu stanovené v smernici 73/404/ehs;
ecover tiene como meta conseguir la máxima biodegradabilidad, unabaja toxicidad (acuática), el restablecimiento rápido de la tensión superficial natural del agua y unaelevada tolerancia cutánea para cada una de sus aplicaciones.
pri kaødomprostriedku sa spoloÁnos¤ ecover snaøí o maximálnu biodegradabilitu, nízku toxicitu vo vz¤ahu k vode,r©chlu obnovu povrchového napätia vody a o vynikajúcu zná®anlivos¤v©robkov ¢u¿mi.
considerando que el artículo 2 bis de la directiva 73/404/cee (4), modificada por la directiva 82/242/cee (5), autoriza, hasta el 31 de marzo de 1986, determinadas excepciones a los requisitos de biodegradabilidad mínima de los tensioactivos no iónicos contenidos en los detergentes;
keďže článok 2a smernice rady 73/404/ehs[4], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 82/242/ehs[5], stanovuje do 31. marca 1986 určité úľavy v požiadavkách na minimálnu mieru biologického rozkladu neiónových povrchovo aktívnych látok obsiahnutých v detergentoch;