Вы искали: deducir (Испанский - Словенский)

deducir
dedukcija

derecho a deducir
pravica do odbitka

nacimiento del derecho a deducir
nastanek pravice do odbitka

inversiones/adquisiciones, antes de deducir las subvenciones
naložba / nakup, pred odbitkom subvencij

esta comparación se realizó tras deducir bonificaciones y descuentos.
primerjava je bila narejena po odštetju rabatov in popustov.

los sujetos pasivos están así autorizados a deducir del impuesto
tako lahko davčni zavezanci odbijejo od

el derecho a deducir el impuesto sobre el valor añadido.
izpodbijali pravico do odbitka davka na dodano vrednost.

de este importe había que deducir la cantidad de 20.000 euros.
gospa t. je slednjič opozorila, da je bil javni razpis cre-0203-el-ep preklican “zaradi tehničnih razlogov”.

tras deducir los costes, el beneficio restante se distribuye como sigue:
po odbitku stroškov se preostanek prihodkov razdeli:

el sujeto pasivo podrá deducir las siguientes cuotas del impuesto soportado:
podjetnik lahko odbije naslednje zneske vstopnega davka:

el derecho a deducir nace en el momento en que es exigible el impuesto deducible.
pravica do odbitka nastane v trenutku, ko nastane obveznost za obračun odbitnega davka.

no hay tal riesgo cuando la deuda y el derecho a deducir se compensan entre sí.
treba je omogočiti, da se opredelitev dobave spremeni v knjigovodstvu davčnih zavezancev.

el beneficiario, no obstante, puede deducir el iva aunque el proveedor no lo haya abonado.
Čeprav dobavitelj ni plačal ddv, prejemnik lahko uveljavlja odbitek ddv.

además, permite deducir valores potenciales y, por último, seleccionar máquinas comparativamente silenciosas.
Čeprav je njihova uporaba prostovoljna, je uporaba usklajenega standarda eden izmed načinov za oblikovanje domneve o skladnosti s povezano direktivo novega pristopa.

de todo ello cabe deducir que una asistencia tan temprana e intensiva a centros de guardería quizá no resulte aconsejable.
rečeno drugače, učinke predšolskih programov lahko izničimo s poznejšimi neugodnimi okoliščinami.

finalmente, era erróneo deducir sólo los costes netos de refinanciación en vez del total de los costes de refinanciación.
končno je odbitek samo neto stroškov refinanciranja namesto celotnih stroškov refinanciranja napačen.

la diferencia entre ese precio y el precio teórico después de deducir el derecho de suscripción será al menos del […]%.
razlika med to ceno in teoretično ceno po umiku pravice do vpisa bo znašala najmanj […] %.

con arreglo al sistema actualmente vigente, los pescadores pueden deducir una cantidad fija por comidas, pequeños gastos y alojamiento.
ribiči lahko v okviru veljavnega sistema odštejejo fiksne zneske za hrano in manjše stroške ter bivanje.

no obstante, se puede deducir de esas mismas estadísticas que los precios de exportación a terceros países son inferiores a los precios de exportación a la unión.
kljub temu je iz istih statističnih podatkov mogoče sklepati, da se izvozne cene za tretje države zdijo nižje od izvoznih cen za unijo.

en los ejercicios siguientes, kahla ii redujo su plantilla. por tanto, de lo anterior cabe deducir que al principio tenía una plantilla excesiva.
v naslednjih letih je kahla ii zmanjšala število zaposlenih, iz česar je mogoče sklepati, da je imela na začetku preveč zaposlenih.