Вы искали: encarecidamente (Испанский - Словенский)

 le recomendamos encarecidamente que consulte la normativa local.
Âmočno vam priporočamo, da se o tem pozanimate na lokalni ravni.

aprueba el tratado constitucional y recomienda encarecidamente su raticación;
6. potrjuje ustavno pogodbo in v celoti podpira njeno ratikacijo;

la primera fase no es obligatoria, pero su realización se recomienda encarecidamente.
prva faza ni obvezna, je pa zelo priporočljiva.

por tanto, el bce recomendaría encarecidamente mantener el uso obligatorio del número iban.
ecb bi zato močno priporočila, da se ohrani obvezna uporaba iban.

se recomienda encarecidamente que cada vez que se administre viraferon a un paciente, se registre el
ie uveljavljenimi postopki.

por lo tanto , el bce recomienda encarecidamente mantener la confidencialidad de la lista de las ice .
ecb zato zelo priporoča , da se seznam eki obravnava kot zaupen .

por consiguiente, se recomienda encarecidamente alojar a las codornices en pajareras o corrales y no en jaulas.
zato se močno priporoča nameščanje prepelic v ptičnice ali staje namesto v kletke.

3 datos, se debe actuar con precaución y se recomienda encarecidamente monitorizar los niveles de mitotano en plasma.
treba je biti previden, redno nadzorovanje plazemskih koncentracij mitotana pa je zelo priporočeno.

deben procurar encarecidamente realizar su propio análisis y actuar con la debida diligencia antes de confiar en esas calificaciones.
zelo skrbno bi morali opravljati tudi lastne analize in ravnati s skrbnostjo dobrega gospodarja, kadar se opirajo na take bonitetne ocene.

el bce recomienda encarecidamente que se establezca expresamente en el reglamento propuesto la duración máxima del período transitorio y que esta sea de tres años.
ecb toplo priporoča, da se najdaljše trajanje prehodnega obdobja izrecno določi v besedilu predlagane uredbe in da to najdaljše trajanje ne sme biti daljše kot tri leta.

en el caso del análisis de los pcb no similares a las dioxinas, se recomienda encarecidamente que los niveles se expresen sobre la misma base.
v primeru analize pcb-jev, ki niso podobni dioksinom, je zelo priporočljivo izražanje vrednosti na isti osnovi.

se recomienda encarecidamente que cada vez que reciba una dosis de introna se registre el nombre y el número de lote del producto para mantener un registro de los lotes utilizados.
močno priporočamo, da se vsakič, ko prejmete odmerek zdravila introna, zapišeta ime in številka serije zdravila za vodenje evidence uporabljenih serij.

sin embargo, si se integra en otras materias o aparece como tema transversal, con frecuencia se recomienda encarecidamente la inclusión de cuestiones relacionadas con la misma.
reforme v javnem šolskem sistemu so temeljile na skupni evropski dediščini političnih, kulturnih in moralnih vrednot, ki se odraža v človekovih pravicah, kot ustreza vsaki pravni državi, ki temelji na pluralni demokraciji, strpnosti in solidarnosti.

debería elaborarse inicialmente un perfil de uso de los recursos y de emisiones a «nivel de selección», lo cual se recomienda encarecidamente.
izvesti bi bilo treba presejalni pregled začetnega profila rabe virov in emisij, kar je zelo priporočljivo.

en su informe de mayo de 200012 , el parlamento europeo animaba encarecidamente a utilizar fondos complementarios en el contexto del programa marco deinvestigación y otras políticas europeas, en particular los fondos estructurales.
evropski parlamentje v svojem poročiluiz maja 200012 močno spodbudil dopolnilno uporabo virov financiranja znotraj okvirnega programa zaraziskavein drugih politik skupnosti, pred-vsemstrukturnihskladov.

junto a la ejecución de los programas actuales, el comité pide encarecidamente una política de cohesión para europa orientada al futuro que preste especial atención a las ciudades, grandes áreas urbanizadas y zonas metropolitanas.
odbor ob izvajanju sedanjih programov odločno zagovarja v prihodnost usmerjeno evropsko kohezijsko politiko, ki bo posebno pozornost namenjala mestom ter velikim urbaniziranim in metropolitanskim območjem.

si estos qc están realmente respaldados por un sscd, pero sin ninguna declaración procesable por máquina que indique que tal respaldo se incluye en los certificados, se recomendaría encarecidamente hacer uso de la declaración qcsscd en los qc que se expidan en el futuro.
Če obstajajo qc, ki so dejansko podprti s sscd, vendar nimajo izjave (v obliki, primerni za strojno obdelavo) o tem, ali je takšna podpora vključena v potrdila, je zelo priporočljivo, da se v qc, ki se izdajo v prihodnosti, uporabi izjava qcsscd.

se recomienda encarecidamente proteger ese tipo de instalaciones de forma adecuada para detectar peligros tales como los incendios, la entrada de personas no autorizadas y las averías de dispositivos esenciales, como ventiladores, generadores de aire caliente o refrigeradores y humidificadores.
močno se priporoča ustrezno varovanje takšnih objektov, da se odkrijejo nevarnosti, kot so požari, vdor nepooblaščenih oseb in okvare osnovne opreme, kot so prezračevalni ventilatorji, grelci ali hladilci zraka in vlažilci zraka.

1.3 en vista de lo que antecede, el bce recomienda encarecidamente que el reglamento propuesto excluya expresamente de su ámbito de aplicación a los gestores de sistemas de pago, compensación y liquidación y a los prestadores de servicios de mensajes, y que introduzca el considerando explicativo correspondiente.
1.3 glede na zgoraj navedeno ecb toplo priporoča, da se iz področja uporabe predlagane uredbe izrecno izvzame upravljavce plačilnih, klirinških in poravnalnih sistemov in izvajalce storitev pošiljanja sporočil ter da se doda ustrezna uvodna izjava z obrazložitvijo.

2.6 como última observación: el bce recomienda encarecidamente que, al establecer las medidas de aplicación, se tomen debidamente en consideración las medidas en vigor, y que los esfuerzos se centren en los ámbitos en los que no se hayan adoptado hasta la fecha medidas específicas.
2.6 končno, ecb zelo priporoča, da se pri opredeljevanju izvedbenih ukrepov ustrezno preučijo obstoječi ukrepi in da se osredotoči na tista področja, na katerih do sedaj še niso bili ugotovljeni nobeni posebni ukrepi.