Вы искали: generalización (Испанский - Словенский)

generalización
generalizacija

la generalización secundaria ocurre cuando ese exceso de actividad afecta a todo el cerebro.
sekundarna generalizacija nastane, ko prekomerna aktivnost pozneje zajame celotne možgane.

la amplia variación de los porcentajes de prevalencia locales hace que la generalización sea muy complicada.
zaradi velikih razlik med stopnjami lokalne razširjenosti je posploševanje zelo oteženo.

lyrica está indicado en adultos en el tratamiento combinado de las crisis parciales con o sin generalización secundaria.
zdravilo lyrica je indicirano kot dodatno zdravljenje pri odraslih s parcialnimi napadi, s sekundarno generalizacijo ali brez nje.

para conseguirlo, las expresiones regulares definen reglas para expresar detalladamente una generalización de la cadena a buscar.
vač datotek odprete z navedbo vsakega imena posebej.

se considera que la generalización del sistema ecall en todos los vehículos de europa podría salvar 2 500 vidas por año.
poleg tega je komisija predložila svetu predloge pogajalskih mandatov. zadevajo kitajsko in indijo, kjer se bo promet znatno povečal.

zonegran está indicado como terapia concomitante en el tratamiento de pacientes adultos con crisis parciales, con o sin generalización secundaria.
zonegran je indiciran kot dodatna terapija pri zdravljenju odraslih bolnikov s parcialnimi epileptičnimi napadi z ali brez sekundarne generalizacije.

monoterapia en el tratamiento de las crisis de inicio parcial con o sin generalización secundaria en pacientes mayores de 16 años con epilepsia de nuevo diagnóstico.
32 samostojno zdravljenje napadov parcialnega izvora s sekundarno generalizacijo ali brez nje pri bolnikih, od 16. leta starosti, z na novo diagnosticirano epilepsijo

32 terapia concomitante en el tratamiento de las crisis de inicio parcial con o sin generalización secundaria en adultos y niños mayores de 4 años, con epilepsia.
dopolnilno zdravljenje napadov parcialnega izvora s sekundarno generalizacijo ali brez nje pri odraslih in otrocih, od 4. leta starosti, z epilepsijo

en síntesis, es probable que la intensificación y generalización de las turbulencias del mercado financiero debiliten la demanda mundial y de la zona del euro durante un período bastante prolongado.
Če povzamemo, bosta stopnjevanje in širitev pretresov na finančnih trgih najverjetneje dalj časa zavirala povpraševanje na svetovni ravni in v euroobmočju.

la evolución actual de la actividad económica sigue sujeta a un grado de incertidumbre extraordinariamente elevado, derivado en gran parte de la intensificación y la generalización de las perturbaciones de los mercados financieros.
trenutna gibanja v gospodarski aktivnosti še naprej zaznamuje izjemno velika negotovost, ki večinoma izhaja iz stopnjevanja in širitve pretresov na finančnih trgih.

la demanda interna siguió siendo el principal determinante del crecimiento económico, lo que confirma la generalización prevista de la recuperación y apunta al carácter cada vez más sostenido de la expansión económica de la zona del euro.
glavno gonilo rasti je ostalo domače povpraševanje, kar potrjuje pričakovano širitev okrevanja in kaže, da je gospodarska konjunktura v euroobmočju vse manj odvisna od zunanjega okolja.

- su papel de colegislador está plenamente reconocido a través de la generalización de la actual codecisión, que se eleva de procedimiento legislativo ordinario, pero también mediante el refuerzo de su participación en los procedimientos
(4) Čeprav obžalujemo opustitev kompromisa, ki ga je pripravila konvencija, je treba opozoriti, da je bila zadnja rešitev dobljena po ogorčenem boju med državami članicami, katerega predmet je včasih povzročil nekaj osuplosti: prištevanje ali odštevanje odstotnih točk v relativni teži vsake države članice v sistemu glasovanja je zasenčilo dejstvo, da se razpravlja o političnih stvarnostih in da so koalicije med državami članicami spremenljive in popolnoma naključne – kolikokrat je odločitev pokazala razdor med vsemi “velikimi” državami na eni strani in vsemi “majhnimi” državami na drugi strani?

• a la larga, la generalización del cambio climático podría desencadenar conflictos regionales, hambrunas y desplazamientos de refugiados al escasear los alimentos, el agua y los recursos energéticos.
• dolgoročno bi lahko splošne podnebne spremembe sprožile regionalne spore, lakoto in gibanja beguncev, ker bi začelo primanjkovati hrane, vode in energetskih virov.

recuerda haber visto en su infancia boletines de noticias vespertinos que mostraban peces muertos y árboles moribundos, coincidiendo con la generalización del término «lluvia ácida» en la década de 1970.
iz otroštva se spominja prispevkov iz poročil, kjer so bile prikazane mrtve ribe in propadajoča drevesa, ko se je v sedemdesetih letih pozornost prvič začela posvečati „kislemu dežju″.

el comité de medicamentos de uso humano (chmp) decidió que los beneficios de zonegran son mayores que sus riesgos como tratamiento complementario de los pacientes adultos con crisis de inicio parcial, con o sin generalización secundaria.
odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (chmp) je odločil, da so koristi zdravila zonegran, uporabljenega kot dodatna terapija pri zdravljenju odraslih bolnikov s parcialnimi začetnimi napadi z ali brez sekundarne generalizacije, večje od z njim povezanih tveganj.

al mismo tiempo, el objetivo de la generalización de los planesde gestión (y, en los casos necesarios, de reconstitución) a largo plazo que preconiza la reforma de la ppces, justamente, evitar tener que tomar medidas de emergencia.
poleg tega je ciljposplošitve dolgoročnih načrtov upravljanja (in po potrebi obnovitvenih načrtov), priporočene v reformi srp,izogniti se temu, da bi morali sprejemati nujne ukrepe.