Вы искали: interposición (Испанский - Словенский)

interposición de un recurso
vložitev pritožbe

escrito de interposición de recurso de casación
pritožbena vloga

i) la interposición de una acción penal,
(i) vložitvijo kazenske obtožbe;

37 — apartado 17 del escrito de interposición del recurso de casación.
40 – k temu glej točko 25 teh sklepnih predlogov ter sodbo airtours proti komisiji (navedena v opombi 17, točka 62).

32 — apartados 70 a 80 del escrito de interposición del recurso de casación.
31 – točke od 65 do 69 pritožbe.32 – točke od 70 do 80 pritožbe.

al comienzo de todo escrito de interposición de recurso de casación deberá figurar:
na začetku vsake pritožbene vloge je treba navesti:

38 — apartados 17, 59 y 81 del escrito de interposición del recurso de casación.
38 – točke 17, 59 in 81 pritožbe.

consecuencias de la presentación regular de una solicitud de justicia gratuita antes de la interposición del recurso
c posledice pravilno vložene vloge za pravno pomoč pred vložitvijo pravnega sredstva

la sala de recurso decidirá respecto al recurso en un plazo de dos meses a partir de su interposición.
odbor za pritožbe se glede pritožbe odloči v dveh mesecih po tem, ko je bila vložena.

la imposición y la cuantía de las costas no constituirán por sí mismas un motivo de interposición del recurso de casación.
svet na predlog komisije soglasno sprejme sklep, s katerim določi sestavo odbora. svet določi nadomestila za člane odbora.

se recomienda enunciar dichos motivos de manera resumida y esquemática al comienzo del escrito de interposición del recurso de casación.
priporočeno je, da se ti razlogi na začetku vloge strnjeno in shematično povzamejo.

deberá adjuntarse al escrito de interposición una copia de la resolución del tribunal de primera instancia objeto del recurso de casación.
prepis odločbe sodišča prve stopnje, ki je predmet pritožbe, je treba priložiti vlogi.

la solicitud deberá ser comprensible por sí misma sin necesidad de remitirse al escrito de interposición del recurso de casación o al escrito de contestación.
predlog mora biti sam po sebi razumljiv, ne da bi bilo treba pogledati v pritožbeno vlogo ali odgovor na pritožbo.

el escrito de interposición de recurso de casación deberá tener el contenido previsto en el artículo 112, apartado 1, del reglamento de procedimiento.
pritožbena vloga mora imeti vsebino, določeno v členu 112(1) poslovnika.

si esta solicitud de justicia gratuita se presenta antes de la interposición del recurso, indique el nombre de la parte contra la que piensa interponer recurso:
Če je ta vloga za pravno pomoč vložena pred vložitvijo pravnega sredstva, navedite ime stranke, zoper katero nameravate vložiti to pravno sredstvo:

las resoluciones con plazo para la interposición de recurso, las citaciones y cualesquiera otros documentos que determine el presidente de la oficina se notificarán por carta certificada con acuse de recibo.
odločbe, za katere velja rok za pritožbo, vabila in drugi dokumenti, ki jih določi predstojnik urada, se posredujejo s priporočeno pošiljko in s povratnico.

si el procedimiento de la autoridad pública se incoara tras la interposición de la acción de recurso colectivo, el órgano jurisdiccional debería evitar dictar cualquier resolución contraria a la decisión prevista por la autoridad pública.
Če se postopek javnega organa začne po vložitvi kolektivne tožbe, bi se moralo sodišče izogibati sprejetju odločitve v nasprotju z odločbo, ki jo namerava sprejeti javni organ.

después de realizar las operaciones indicadas en la letra e), la interposición de un período mínimo de veintiún días antes de volver a introducir aves de corral en la explotación;
na gospodarstvo se ne sme vnašati perutnine še najmanj 21 dni po izvedbi postopkov, določenih v pododstavku (e);

26 de interposición del recurso, 25 considero que la alegación que critica una desigualdad de trato con respecto a los pensionistas residentes en estados miembros «poco caros» es admisible.
26 ali posredno podanega v prvi vlogi, 25 menim, da je bila trditev, s katero je pritožnik utemeljeval neenako obravnavanje v primerjavi z upokojenci s prebivali�čem v „cenej�ih“ državah članicah, dopustna.

se recomienda adjuntar al escrito de interposición del recurso de casación un resumen de los motivos y principales alegaciones invocadas, destinado a facilitar la redacción de la comunicación al diario oficial prevista en el artículo 16, apartado 6, del reglamento de procedimiento.
priporočeno je, da se pritožbeni vlogi priloži povzetek pritožbenih razlogov in bistvenih navedb, ki bo sodnemu tajniku olajšal pripravo obvestila za uradni list na podlagi člena 16(6) poslovnika.