Вы искали: bienaventurado (Испанский - Суахили)

¡bienaventurado quien la purifique!
hakika amefanikiwa aliye itakasa,

bienaventurado es el que no toma ofensa en mí
heri mtu yule ambaye hana mashaka nami!"

y bienaventurado es el que no toma ofensa en mí
heri mtu yule asiyekuwa na mashaka nami."

¡bienaventurado, en cambio, quien se purifique,
hakika amekwisha fanikiwa aliye jitakasa.

bienaventurado el hombre a quien el señor jamás le tomará en cuenta su pecado
heri mtu yule ambaye bwana hataziweka dhambi zake katika kumbukumbu."

bienaventurado será aquel siervo a quien, cuando su señor venga, le encuentre haciéndolo así
heri mtumishi yule ambaye bwana wake atakapokuja atamkuta akifanya hivyo.

a su debido tiempo la mostrará el bienaventurado y solo poderoso, el rey de reyes y señor de señores
kutokea kwake kutafanyika wakati ufaao uliopangwa na mungu mwenye heri na aliye mtawala pekee, mfalme wa wafalme, na bwana wa mabwana.

y serás bienaventurado, porque ellos no te pueden retribuir, pero te será recompensado en la resurrección de los justos
nawe utakuwa umepata baraka, kwa kuwa hao hawana cha kukulipa. maana mungu atakupa tuzo lako wakati watu wema watakapofufuka."

bienaventurado el que lee y los que oyen las palabras de esta profecía, y guardan las cosas escritas en ella, porque el tiempo está cerca
heri yake mtu anayesoma kitabu hiki; heri yao wale wanaosikiliza maneno ya ujumbe huu wa kinabii na kushika yaliyoandikwa humu, maana wakati umekaribia ambapo mambo haya yatatukia.

"he aquí, yo vengo como ladrón. bienaventurado el que vela y guarda sus vestidos para que no ande desnudo y vean su vergüenza.
"sikiliza! mimi naja kama mwizi! heri mtu akeshaye na kuvaa nguo zake ili asije akaenda uchi huko na huko mbele ya watu."

pero el que presta atención a la perfecta ley de la libertad y que persevera en ella, sin ser oidor olvidadizo sino hacedor de la obra, éste será bienaventurado en lo que hace
lakini mtu anayeangalia kwa makini sheria kamilifu ambayo huwapa watu uhuru, mtu anayeendelea kuizingatia, na si kuisikia tu na kuisahau baadaye, bali anaitekeleza, mtu huyo atabarikiwa katika kila kitu anachofanya.

bienaventurado el hombre que persevera bajo la prueba; porque, cuando haya sido probado, recibirá la corona de vida que dios ha prometido a los que le aman
heri mtu anayebaki mwaminifu katika majaribu, kwani akisha stahimili atapewa tuzo la uzima ambalo mungu aliwaahidia wale wanaompenda.

mientras él decía estas cosas, aconteció que una mujer de entre la multitud levantó la voz y le dijo: --¡bienaventurado el vientre que te llevó y los pechos que mamaste
alipokuwa akisema hayo, mwanamke mmoja katika lile kundi la watu, akasema kwa sauti kubwa: "heri tumbo lililokuzaa, na maziwa yaliyokunyonyesha!"

bienaventurado y santo el que tiene parte en la primera resurrección. sobre éstos la segunda muerte no tiene ningún poder; sino que serán sacerdotes de dios y de cristo, y reinarán con él por los mil años
wameneemeka sana, tena heri yao wote wanaoshiriki ufufuo huu wa kwanza. kifo cha pili hakitakuwa na nguvu juu yao; watakuwa makuhani wa mungu na wa kristo, na watatawala pamoja naye kwa miaka elfu moja.

quienes crean y obren bien, serán bienaventurados y tendrán un bello lugar de retorno.
wale walio amini na wakatenda mema watakuwa na raha na marejeo mazuri.