Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
jesús recorría todas las ciudades y las aldeas, enseñando en sus sinagogas, predicando el evangelio del reino y sanando toda enfermedad y toda dolencia
І ходив Ісус по всіх городах і селах, навчаючи по школах їх, і проповідуючи євангелию царства, й сцїляючи всяку болїсть і всяку неміч між людьми.
porque un ángel del señor descendía en ciertos tiempos en el estanque y agitaba el agua. por tanto, el primero que entró después del movimiento del agua fue sanado de cualquier enfermedad que tuviera
Ангел бо певного часу спускавсь у купіль і збивав воду: хто ж первий улазив після збивання води, одужував, якою б нї мучив ся болестю.
al oírlo, jesús dijo: --esta enfermedad no es para muerte, sino para la gloria de dios; para que el hijo de dios sea glorificado por ella
Почувши Ісус, рече: Ся болїсть не на смерть, а про славу Божу, щоб прославивсь Син Божий через неї.
el tabaco, una dieta pobre y la falta de ejercicio son factores que aumentan el riesgo de desarrollar cáncer ycardiopatía isquémica (enfermedad en la que las arterias obstruidas o dañadas suministran insuficiente sangre alcorazón).
Паління, погане харчування та недостатня кількість фізичних навантажень – одні з основнихфакторів, які підвищують ризик захворювання на рак та ішемічну хворобу серця, при якійзакупорені або пошкоджені судини не постачають необхідну кількість крові до серця.
en muchos países del mundo, la gente muere o vive con dificultaddebido a guerras, enfermedades y desastres naturales como sequíaso inundaciones. a menudo, estos países no tienen suficiente dineropara construir las escuelas, hospitales, carreteras y casas que susciudadanos necesitan.
В багатьох країнах по всьому світу тисячі людей гинутьабо живуть в дуже складних умовах, причиною яких євійни, хвороби чи природні катаклізми (засухи, повені).Найчастіше цим країнам не вистачає коштів длябудівництва шкіл, лікарень, будинків і доріг, що вкрайнеобхідні їх громадянам.