Вы искали: aseveraciones (Испанский - Финский)

con comparaciones/ aseveraciones comparativas
vertailujen / vertailuväitteiden kanssa

aseveraciones comparativas con requisitos adicionales.
tutkimuksen käyttöön vertailuväitteissä sovelletaan lisävaatimuksia.

b2b/b2c con comparaciones/aseveraciones comparativas
b2b/b2c vertailujen/vertailuväitteiden kanssa

inclusión de aseveraciones comparativas con requisitos adicionales.
vertailuväitteissä käyttöön sovelletaan lisävaatimuksia.

comparaciones o aseveraciones comparativas previstas para su divulgación al público:
vertailut tai vertailuväitteet, jotka on tarkoitus esittää julkisesti:

las aseveraciones de que esto no es ningún problema suenan cada vez más huecas.
vakuuttelut siitä, ettei ongelmia ole, kuulostavat entistä enemmän ontolta sanahelinältä.

la conveniencia de divulgar al público las comparaciones y/o aseveraciones comparativas,
tieto siitä, onko vertailut ja/tai vertailuväitteet tarkoitus julkistaa

no, se hará público, pero no está destinado a utilizarse para comparaciones o aseveraciones comparativas.
ei, tutkimus asetetaan julkisesti saataville, mutta sitä ei ole tarkoitus käyttää vertailuissa tai vertailuväitteissä.

fomenta las revisiones críticas por terceros en el caso de las aseveraciones comparativas y otras aplicaciones externas.
kannustetaan kolmannen osapuolen suorittamiin kriittisiin arviointeihin vertailuväitteiden ja muiden ulkoisten käyttötarkoitusten osalta.

en mi opinión, la lectura de la resolución de la sala de recurso no confirma ninguna de esas aseveraciones.
valituslautakunnan päätöksestä ei mielestäni saada vahvistusta kummallekaan näistä toteamuksista.

en las aseveraciones públicas, debería ponerse a disposición un informe de revisión o una declaración de revisión por un tercero.
arviointiraportin tai kolmannen osapuolen todentamislausunnon olisi oltava käytettävissä julkisia väitteitä varten.

los estudios de hap pueden llevarse a cabo sin rchap si no van a utilizarse para realizar aseveraciones comparativas previstas para su divulgación al público.
pef-tutkimuksia voidaan tehdä, vaikkei pefcr-sääntöjä olisikaan laadittu, jos niitä ei ole tarkoitus käyttää julkisesti esitettävissä vertailuväitteissä.

cabe señalar que las normas iso 14040 y 14044 no permiten utilizar la ponderación para apoyar las aseveraciones comparativas previstas para su divulgación al público.
on syytä huomata, ettei iso 14040- ja iso 14044 -standardissa sallita painotuksen käyttämistä, jos selvitystä on tarkoitus käyttää julkisesti esitettävissä vertailuväitteissä.

según la hap, deberán considerarse en todos los casos los seis criterios, mientras que los ocho criterios iso solodeberán considerarse en las aseveraciones comparativas.
pef-oppaan kuusi perustetta on otettava aina huomioon, kun taas iso-standardin kahdeksan perustettaon otettava huomioon vain vertailuväitteissä käytettävissä selvityksissä.

que sean incorrectas o falsas cualesquiera aseveraciones sustanciales u otras manifestaciones precontractuales que la entidad ha formulado o se presume que ha formulado en virtud de la ley aplicable;
tilanne, jossa olennainen tiedonanto tai muu sopimusta edeltävä ilmoitus, jonka yhteisö on antanut, tai jonka yhteisö katsotaan sovellettavan lain mukaan antaneen, on virheellinen tai ei vastaa totuutta;

todo estudio de hap destinado a respaldar aseveraciones comparativas previstas para su divulgación al público deberá basarse en las rchap pertinentes y ser objeto de revisión por un revisor externo independiente junto con un panel de partes interesadas.
pef-tutkimuksen, joka on tarkoitettu julkistettavan vertailuväitteen tueksi, on perustuttava asianomaisiin pefcr-sääntöihin, ja kolmesta pätevästä ulkoisesta arvioijasta koostuvan riippumattoman paneelin on arvioitava sitä kriittisesti.

i) que sean incorrectas o falsas cualesquiera aseveraciones sustanciales u otras manifestaciones precontractuales que la entidad ha formulado o se presume que ha formulado en virtud de la ley aplicable;
i) tilanne, jossa olennainen tiedonanto tai muu sopimusta edeltävä ilmoitus, jonka yhteisö on antanut, tai jonka yhteisö katsotaan sovellettavan lain mukaan antaneen, on virheellinen tai ei vastaa totuutta;

el informe principal, como se define en la presente guía, se ajusta en la medida de lo posible a los requisitos de iso 14044 aplicables a la elaboración de estudios que no incluyen aseveraciones comparativas previstas para su divulgación al público.
pääraportti, sellaisena kuin se on määritelty tässä asiakirjassa, on tältä osin mahdollisimman yhdenmukainen iso 14044 -standardin vaatimusten kanssa, jotka koskevat sellaisten tutkimusten raportointia, joihin ei sisälly julkistettavia vertailevia väittämiä.

los estudios de hao destinados a apoyar las aseveraciones comparativas [93] previstas para su divulgación al público se deberán basar tanto en la presente guía de hao como en las rshao correspondientes.
jos oef-tutkimuksilla tuetaan vertailuväitteitä [94], jotka on tarkoitus esittää julkisesti, niiden perustuttava sekä tähän oef-oppaaseen että asiaa koskeviin oefsr-sääntöihin.

las aseveraciones comparativas son alegaciones relacionadas con la superioridad o la equivalencia de un producto frente a un producto competidor que realiza la misma función (iso 14040:2006).
vertailuväitteellä tarkoitetaan samaan käyttötarkoitukseen tarkoitettuun kilpailevaan tuotteeseen kohdistuvaa tuotteen paremmuutta tai samanlaisuutta koskevaa ympäristöväittämää (iso 14040:2006).