Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
¿no estima que hubiera bastado con medidas de prevención o disuasión?
haluan vielä kerran toistaa, herra cox, että mielestäni näitä tilastoja olisi tulkittava tällä tavalla sen sijaan, että ennakoitaisiin sellaista kehitystä, johon meillä on lukuisia tilaisuuksia puuttua ensi vuonna.
los factores de disuasión que identifica la decisión en el caso de autos son los siguientes:
päätöksen 77 ja 78 perustelukappaleessa komissio toteaa, että "marginaaliryhmään" kuuluvien pienempien matkanjärjestäjien pieni koko, joka aiheuttaa muun muassa sen, että ne eivät saa samoja mittakaavaetuja ja valikoiman laajuuteen liittyviä etuja kuin suuret matkanjärjestäjät, ja se, etteivät ne ole
disuasión medidas de seguridad destinadas a desalentar a los adversarios que planeen un ataque a un sic;
ennaltaehkäisy turvatoimet, joilla pyritään torjumaan mahdolliset vihamieliset suunnitelmat hyökätä viestintä- ja tietojärjestelmään;
además, la investigación pormenorizada no probó en modo alguno la existencia de un mecanismo de disuasión verosímil.
lisäksi perusteellisessa tutkimuksessa ei löytynyt minkäänlaisia todisteita uskottavasta kurinpitomekanismista.
como po líticos podemos hacer algo para establecer medios futuros de disuasión, pero la venganza es prerrogativa del señor.
joillakin heistä oli jopa diplomaatin passi. nämä perheet ja ystävät ovat niitä, joiden on annettava anteeksi, jos he haluavat antaa anteeksi.
el bce alberga también un centro internacional de disuasión de falsificaciones, integrado por personal del bce y de otras instituciones emisoras.
kansainvälinen väärentämisen torjuntakeskus( international counterfeit deterrence centre, icdc) toimii sekin ekp: ssä.
dichas sanciones deberán ser proporcionales a la gravedad de la infracción y constituir un elemento eficaz de disuasión contra el uso incorrecto del marcado.
seuraamusten on oltava oikeasuhteisia rangaistavan teon vakavuuteen nähden ja muodostettava tehokas pelote väärinkäyttöä vastaan.
el presente reglamento no debe dificultar la investigación científica y técnica, fundamentalmente en lo que respecta a nuevos tipos de dispositivos de disuasión activos.
tällä asetuksella ei pidä estää tieteellistä ja teknistä tutkimusta erityisesti uudentyyppisten akustisten karkotinlaitteiden alalla.
en abril de ese año, la comunidad internacional reconoció la necesidad de destinar recursos adicionales a la comprobación y aplicación de la tecnología para la disuasión de las falsificaciones.
on selvää näyttöä siitä, että väärennösten esiintymisen määrässä on selvää kausivaihtelua: eniten väärennöksiä liikkuu loma-aikoina.