Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ahora no hablo como médico sino en calidad de fideicomisario y albacea de sir charles.
minä en nyt enää puhu lääkärinä vaan sir charlesin testamentin tallettajana ja toimittajana."
a efectos estadísticos, los préstamos por cuenta de terceros no se registrarán en el balance del fideicomisario si los riesgos y beneficios de la propiedad de los fondos son para el beneficiario.
notariaattilainoja ei pidä tilastoitaessa kirjata omaisuudenhoitajan taseeseen, mikäli varojen omistuksesta koituvat riskit ja palkkiot kuuluvat edunsaajalle.
austria garantiza que, durante la ejecución de la decisión, la comisión o el fideicomisario tendrán acceso ilimitado a toda la información necesaria para la supervisión de dicha ejecución.
itävalta varmistaa, että päätöksen täytäntöönpanon aikana komissio tai toimitsijamies saa rajoittamattoman oikeuden tarkastella kaikkia tietoja, jotka ovat tarpeen tämän päätöksen täytäntöönpanon valvontaa varten.
la decisión de la comisión establece el nombramiento de un fideicomisario independiente, el cual se asegurará de que esta operación se lleve a cabo de manera completa y de que el comprador presente las garantías de competencia y disponga de los recursos necesarios para que las actividades cedidas constituyan una fuerza competitiva activa en el mercado finlandés de bienes de consumo.
komission päätöksessä määrätään riippumattoman uskotun miehen nimittämisestä varmistamaan toimen täydellinen täytäntöönpano sekä se, että ostaja osoittaa kykenevänsä muodostamaan luovutetuista toiminnoista todellisen ja aktiivisen kilpailijan suomen päivittäistavaramarkkinoille sekä omaavansa riittävät voimavarat tätä varten.
los riesgos y beneficios de la propiedad son para el beneficiario cuando: i) el beneficiario asume el riesgo de crédito del préstamo( esto es, el fideicomisario responde sólo de la gestión del préstamo), o ii) la inversión del beneficiario está garantizada frente a pérdidas si el fideicomisario entra en liquidación( es decir, el préstamo por cuenta de terceros no forma parte del activo del fideicomisario que puede distribuirse en caso de quiebra).
omistuksesta koituvat riskit ja palkkiot kuuluvat edunsaajalle, mikäli i) edunsaaja kantaa luottoriskin lainan osalta( eli omaisuudenhoitaja vastaa ainoastaan lainan hallinnoinnista); tai ii) edunsaajan sijoitus on vakuutettu tappioita vastaan, mikäli omaisuudenhoitaja joutuu selvitystilaan( eli notariaattilaina ei kuulu omaisuudenhoitajan sellaisiin saamisiin, jotka voidaan jakaa konkurssitilanteessa)