Вы искали: liquidarán (Испанский - Финский)

se liquidarán inmediatamente.
tällaiset toi ­ meksiannot kirjataan heti.

se liquidarán inmediatamente.»
tällaiset toimek ­ siannot kirjataan heti."

se liquidarán inmediatamente.».
tällaiset toimeksi ­ annot kirjataan heti."

comentarios con este crédito se liquidarán los compromisos contraídos anteriormente.
selvitysosa määräraha on tarkoitettu kattamaan aiemmin tehtyjen maksusitoumuksien maksattaminen.

las órdenes de pago normales se liquidarán al margen del principio fifo;
tavanomaiset maksumääräykset käsitellään fifo-periaatteen sivuuttamista koskevan periaatteen mukaisesti.

esto significa que las órdenes de pago muy urgentes se liquidarán por orden cronológico.
tämä tarkoittaa, että erittäin kiireelliset maksumääräykset kirjataan saapumisjärjestyksessä.

si un algoritmo da resultado, las órdenes de pago en él incluidas se liquidarán;
jos algoritmi onnistuu, siihen sisältyvät maksumääräykset kirjataan;

los balances netos derivados de la asignación de tos ingresos monetarios se liquidarán en el bce.
ekp hoitaa rahoitustulon jakamisesta aiheutuvan nettosaldon selvityksen.

operaciones de financiación del eurosistema que se liquidarán entre el 19 de enero y el 12 de abril de 2011
eurojärjestelmän rahoitusoperaatiot 19.1.–12.4.2011

las órdenes de pago urgentes y normales no se liquidarán mientras haya órdenes de pago muy urgentes en espera.
kiireellisiä ja tavanomaisia maksumääräyksiä ei makseta, jos jonossa on erittäin kiireellisiä maksumääräyksiä.

estos ficheros de pagos se liquidarán a través de un banco participante en el sistema de grandes pagos euro 1 .
pki-tekniikka , public key infrastructure ) perustuvien sovellusten mahdollista käyttöä maksujärjestelmissä .

si hay varias órdenes permanentes para abonar distintas subcuentas, se liquidarán según su importe, empezando por el mayor.
jos on annettu useita pysyväistoimeksiantoja eri alatilien hyvittämisestä, ne kirjataan niiden määrän mukaisessa järjestyksessä siten, että aloitetaan korkeimmasta määrästä.

en dicha fecha, el pasivo del futuro bcn del eurosistema y la remuneración correspondiente se liquidarán mediante target o el sistema que lo sustituya.
sinä päivänä tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin velka ja siihen liittyvä korko suoritetaan targetin tai targetin korvaavan järjestelmän välityksellä.

las órdenes de pago en espera normales se liquidarán de forma continua sin perjuicio de todas las órdenes de pago urgentes y muy urgentes que aún no se hayan liquidado.
normaalijonossa olevia maksumääräyksiä selvitetään keskeytyksittä, mukaan lukien kaikki erittäin kiireelliset ja kiireelliset maksumääräykset, joita ei ole vielä kirjattu.

la entrada de billetes en euros retirados se redistribuirá entre los bcn al menos una vez al año mediante la clave de emisión, y las diferencias se liquidarán entre los bcn.
käytöstä poistettujen euroseteleiden kertymä jaetaan uudelleen kansallisten keskuspankkien kesken vähintään kerran vuodessa liikkeeseenlaskujakson jakoperustetta soveltaen, ja erot tasataan keskuspankkien kesken.

por contra, las operaciones de ajuste se liquidarán normalmente en la fecha de contratación, con el fin de garantizar que estas operaciones tienen un efecto inmediato sobre la liquidez.
vakiohuutokauppoihin perustuvien avomarkkinaoperaatioiden maksu ja toimitus tapahtuvat normaalisti ensimmäisenä kaupantekopäivän jälkeisenä pankkipäivänä.

en este caso el banco central o los bancos centrales interesados liquidarán simultáneamente las órdenes de pago restantes, salvo las extraídas, en las cuentas del módulo de pagos de los dos participantes en target2.
tässä tapauksessa asianomainen keskuspankki kirjaa/ asianomaiset keskuspankit kirjaavat loput maksut poistettuja maksumääräyksiä lukuun ottamatta samaan aikaan molempien target2-osallistujien pm-tileille.

durante las operaciones nocturnas del sv, si hay órdenes permanentes para las que no hay fondos bastantes en la cuenta del módulo de pagos, esas órdenes se liquidarán tras reducirse todas proporcionalmente;
jos liitännäisjärjestelmien yön toimien aikana on pysyväistoimeksiantoja, joiden kattamiseen pm-tilillä olevat varat eivät riitä, tällaiset toimeksiannot kirjataan siten, että kaikkien toimeksiantojen summaa pienennetään samassa suhteessa( pro rata);

las autoridades competentes liquidarán el régimen común de tránsito cuando, después de comparar los datos disponibles en la aduana de partida y los disponibles en la aduana de destino, estén en condiciones de establecer que el régimen ha finalizado de manera correcta.
toimivaltaiset viranomaiset päättävät yhteisen passitusmenettelyn, kun ne voivat lähtötoimipaikassa ja määrätoimipaikassa käytettävissä olevien tietojen perusteella todeta, että menettely on päättynyt asianmukaisesti.

a los fines de ejecución de los gastos, el ordenador delegado o el subdelegado adquirirán compromisos presupuestarios y compromisos jurídicos, liquidarán los gastos y ordenarán los pagos, e igualmente realizarán los actos previos imprescindibles para la ejecución de los créditos.
menojen toteuttamiseksi valtuutettu tai edelleenvaltuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä tekee talousarviositoumuksia ja oikeudellisia sitoumuksia, vahvistaa menoja, hyväksyy niitä maksettavaksi ja valmistelee määrärahojen käyttöä.