Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
partos, medos, elamitas; habitantes de mesopotamia, de judea y de capadocia, del ponto y de asia
me parttilaiset ja meedialaiset ja eelamilaiset ja me, jotka asumme mesopotamiassa, juudeassa ja kappadokiassa, pontossa ja aasiassa,
en kurdistán, 500.000 personas fallecieron a causa de los ataques de iraq con armamento químico, y mesopotamia sufre recortes de agua potable.
irakin pommitukset ovat laittomia ja haitallisia, eikä yk sallisi niitä. koko irakin yhteiskunta kuitenkin kärsii husseinin takia.
y él respondió: --hermanos y padres, oíd. el dios de la gloria apareció a nuestro padre abraham cuando estaba en mesopotamia, antes que habitase en harán
stefanus sanoi: "miehet, veljet ja isät, kuulkaa! kirkkauden jumala ilmestyi meidän isällemme aabrahamille hänen ollessaan mesopotamiassa, ennenkuin hän oli asettunut asumaan harraniin,
se va a bombardear mesopotamia, esa tierra entre el eufrates y el tigris que inventó la escritura en el país de sumer, la agricultura, la cultura, la civilización en nínive y babilonia, y callamos.
mesopotamiaa aiotaan pommittaa, tätä eufratin ja tigrisin välissä olevaa maata, jossa on keksitty nuolenpääkirjoitus, maanviljelys, kulttuuri, niniven ja babylonian kulttuuri, ja me olemme hiljaa.
el 14.5.1997, tropas turcas que iban en persecución de elementos kurdos penetraron en el iraq, en concreto, en la parte iraquí de mesopotamia, donde viven en su mayoría miembros de la iglesia de asiría o nestoriana, y destruyeron 20 pueblos, mataron a decenas de per sonas y expulsaron a la población, obligando a gran
turkkilaisjoukot, jotka tunkeutuivat irakiin vainotakseen kurdeja, etenivät 14. toukokuuta 1997 irakilaisen mesopotamian puolelle, missä enemmistö väestöstä ori assyrialaisia, ja tuhosivat 20 assyrialaista kylää, surmasivat kymmeniä ihmisiä ja ajoivat väestöä takaa pakottaen suuren osan siitä pakolaisiksi.