Вы искали: presentaba (Испанский - Финский)

cada una de esas opciones presentaba graves desventajas.
kaikilla noilla vaihtoehdoilla oli vakavia haittoja.

iel presentaba un contrato tipo de arrendamiento a sus arrendatarios.
crehan väitti, että kanne on perusteeton, koska ostovelvoite on ey:n perustamissopimuksen 85 artiklan vastainen.

x indicó que presentaba su reclamación por diversas razones:
x. totesi, että hän esitti kantelun useista syistä:

la tercera edición se presentaba en tres tomos por le n -
eurovocin hallintaa nin neuvoston, euroopan komission, euroopan tilintar

antes incluso de la fusión la estructura presentaba una gran concentración.
markkinoiden rakenne oli erittäin keskittynyt jo ennen sulautumaa; neljällä suurimmalla yrityksellä, joista kullakin oli yksinään merkittävä markkinaosuus, oli yhdessä 80 prosenttia markkinoista.

en diciembre de 2005, bawag-psk presentaba la siguiente estructura:
joulukuussa 2005 bawag-psk:n omistajarakenne näytti seuraavalta:

el sr. lamy, miembro de la comisión, re presentaba a esta última.
komissio hyväksynyt 15. syyskuuta.

de estos, el 51% presentaba peritonitis generalizada en el momento basal.
näistä potilaista 51 prosentilla oli hoidon alkaessa yleistynyt peritoniitti.

en primer lugar, italia precisó que presentaba sus observaciones junto con finmeccanica.
italia on täsmentänyt ensinnäkin, että se on esittänyt huomautuksensa yhdessä finmeccanicalle.

la mayoría de los pacientes presentaba baja estatura, deterioro de la resistencia y síntomas musculoesqueléticos.
valtaosa potilaista oli lyhytkasvuisia, heidän kestävyytensä oli vähäinen ja heillä oli tuki - ja liikuntaelimistön oireita.

los resultados de los ensayos pusieron de manifiesto que la mayoría de los medicamentos presentaba una alta calidad.
testitulokset osoittivat, että suurin osa valmisteista oli korkealaatuisia.

de ello se infiere que la venta de estos vehículos no presentaba el carácter de una actividad accesoria, sino que
tällaisten ajoneuvojen myynti ei näin ollen ollut liitännäistä toimintaa vaan tosiaankin tavallista ja säännöllistä toimintaa. kuten

el 75'% de estas partidas presentaba un certificado veterinario que constataba la ausencia en las mismas de salmonella.
asianmukainen lainsäädäntö vapauttaa ja kehittää; huonot lait kahlitsevat ja rajoittavat.

casi la mitad de los pacientes presentaba infarto de miocardio previo y aproximadamente el 20% había tenido un ictus.
melkein puolella potilaista oli ollut sydäninfarkti ja noin 20%: lla oli ollut aivohalvaus.

1 ) este índice de conceptos contiene la lista de abreviaturas y siglas que se presentaba por separado en los informes anteriores.
(') tähän hakemistoon on yhdistetty lyhenne­luettelo, joka sisältyi edellisiin yleiskerto­muksiin.

el Órgano estaba preocupado porque el informe econ sólo presentaba un cuadro incompleto de la situación vigente y porque no se analizaba exhaustivamente la situación futura.
valvontaviranomainen piti ongelmallisena sitä, että econ-selvityksessä esitetään vain puutteellinen kuvaus vallitsevasta tilanteesta eikä analysoida perusteellisesti tulevaa tilannetta.

el grupo tratado con aclasta presentaba aproximadamente 2,5 mm menos de pérdida de altura comparado con el de placebo (ic95%:
toimintarajoitusten esiintymisaika lumelääkkeeseen verrattuna aclasta vähensi merkitsevästi päiviä, jolloin potilailla esiintyi selkäkivusta johtuvia toiminnanrajoituksia (17, 9 päivällä) tai jolloin potilaiden oli pysyttävä vuodelevossa selkäkivun takia (11, 3 päivällä).

la comisión señala, en primer lugar, que el mercado principal de nauta, el de la reparación naval, presentaba buenas perspectivas de crecimiento.
ensinnäkin komissio kiinnittää huomiota siihen, että kasvunäkymät olivat suotuisat alusten korjaamisen markkinoilla, jotka ovat nautan päätoimiala.

en este caso particular, el coste del insumo principal (la electricidad) no presentaba una correlación importante con el incremento del precio del fesi.
käsiteltävänä olevassa tapauksessa tärkeimmästä tuotantopanoksesta (sähköstä) aiheutuneet kustannukset eivät korreloineet vahvasti ferropiin hinnannousun kanssa.

en la evaluación basal, el 87% de los pacientes presentaba fístulas perianales, el 14% fístulas abdominales, el 9% fístulas rectovaginales.
lähtötilanteessa 87%: lla potilaista oli perianaalisia fisteleitä, 14%: lla oli abdominaalisia fisteleitä ja 9%: lla rektovaginaalisia fisteleitä.