Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
en este momento crucial, la unión europea debe actuar con decisión, evitando repliegues proteccionistas.
tässä ratkaisevassa vaiheessa eu:n on toimittava päättäväisesti ja yhdessä, protektionismin houkutuksia välttäen.
recordó cómo la industria siderúrgica europea se había reconvertido para poder ser competitiva y no tomó medidas proteccionistas.
tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että ystäviä kohtaan pitäisi olla ujoja ja arkoja, vaan transatlanttisista suhteista on puhuttava avoimesti ja rohkeasti.
la ue defendió con firmeza el mantenimiento de un comercio abierto y se opuso con vehemencia al establecimiento de barreras proteccionistas.
eu vaati johdonmukaisesti, että kaupan avoimuutta ei rajoiteta, ja vastusti tiukasti protektionististen suojamuurien pystyttämistä.
en la década de los ochenta, surgieron litigios comerciales que enfrentaron a los países proteccionistas con los defensores del libre comercio.
1980-luvulla käytiin kauppataisteluja, joissa vastapuolina olivat protektionistiset maat ja vapaakauppaa puolustavat maat.
a ejemplo de los estados unidos, ¿considera la futura comisión proteccionistas las cláusulas sociales y medioambientales?
ovatko sosiaaliset ja ympäristölausekkeet tulevan komission mielestä — yhdysvaltojen tapaan — merkki protektionismista?
al contrario, habría habido cada vez más fricciones comerciales y los gobiernos habrían sentido la inevitable tentación de adoptar sus propias medidas proteccionistas.
kaupalliset jännitteet olisivat lisääntyneet ja hallituksilla olisi ollut suuri kiusaus toteuttaa omia protektionistisia toimenpiteitä.
asociacio´n euromediterra´nea, serbia y montenegro, las medidas proteccionistas de estados unidos, y zimbabue.
ulkosuhteiden alalla keskusteltiin euro–välimeri-kumppanuuden kehittämisestä, serbiasta ja montenegrosta, yhdysvaltojen harjoittamasta protektionismista ja zimbabwesta.
es esencial que los gobiernos fomenten medidas que no distorsionen la competencia ni retrasen los necesarios procesos de ajuste estructural, y que mantengan la firme determinación de evitar medidas proteccionistas.
edelleen on erittäin tärkeää, että hallitusten tukitoimilla ei vääristetä kilpailua eikä lykätä välttämättömiä rakenteellisia sopeutumisprosesseja ja että hallitukset pitävät kiinni sitoumuksestaan välttää protektionismia.
a este respecto, es esencial que los gobiernos fomenten medidas que no distorsionen la competencia ni retrasen el necesario ajuste estructural, y es de la máxima importancia evitar medidas proteccionistas.
on olennaista, että valtion tukitoimilla ei vääristetä kilpailua eikä lykätä tarpeellisia rakennemuutoksia. lisäksi on äärimmäisen tärkeää välttää protektionistisia toimia.
sin embargo, éstas deben estudiarse detenidamente, ya que también podrían, si no se tiene cuidado, desviarse de su principal objetivo, con fines proteccionistas.
syytteiden nostamista kannattaa harkita tarkoin, sillä jos emme pidä varaamme, myös syytteitä voidaan käyttää vas toin alkuperäistä tarkoitustaan protektionististen päämäärien saavuttamiseen.
en ausencia de ello, algunos sectores sociales considerarían probablemente las presiones de la competencia demasiado intensas y reclamarían medidas proteccionistas, las cuales, si se aplicaran, minarían el mercado único.
tämä mukautumiskyky on sitä suurempi, mitä enemmän yrityksillä on käytettävissään investointirahoitusta, mitä parempi on niiden työvoiman laatuja mitä enemmän niillä on menestystä innovaatioiden alalla.
dijeron con mucha desenvoltura: «la solución son los textiles», pero conviene señalar que los estados unidos son uno de los países más proteccionistas del mundo en materia de textiles.
lupaviranomaiset voivat näin ollen valvoa yhteisön ilmaliikenteen harjoittajien välisten sopimusten mahdollisia vaikutuksia ilmaliikenteen turvallisuuteen, ja ne tietenkin täyttävät tämän velvollisuutensa.