Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
el 30 de marzo, la comisión publicó el informe de evaluación del simulacro de gripe pandémica a escala de la unión que tuvo lugar los días 23 y 24 de noviembre de 2005.
maaliskuun 30. päivänä komissio julkaisi arviointikertomuksen unionin laajuisesta influenssapandemiasimulaatiosta, joka suoritettiin 23.–24. marraskuuta 2005.
las lenguas en las que podrán difundirse las llamadas de emergencia durante una emergencia o simulacro para proporcionar orientación vital a los viajeros y facilitar a los miembros de la tripulación la asistencia a los pasajeros;
kielet, joilla hätäilmoitukset voidaan antaa hätä- tai harjoitustilanteessa ensisijaisen tärkeiden ohjeiden välittämiseksi matkustajille ja matkustajien auttamisesta vastuussa olevan henkilökunnan tehtävien helpottamiseksi;
a nuestro juicio -y dicho con el mayor respeto- la pro puesta de la comisión no es más que un simulacro de mo dulación que cristalizará los desequilibrios hoy existentes.
hän nimittäin rohkeni ylittää tuomarin valtuutensa ja tuoda julki kantansa durum-vehnälle maksetusta tuesta köyhimmissä maissa.
de ello se deduce que, aunque no se haya demostrado que la delegación de la comisión quiso organizar un simulacro de reconocimiento pericial o que quiso tomar partido por somagaz, no obstante, no cumplió las exigencias de una buena administración que le incumbían al no procurar, en la organización del reconocimiento pericial, que el demandante tuviera la posibilidad de estar presente en el momento de su práctica.
lisäksi on syytä muistuttaa, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan siinä tapauksessa, että ekr:n rahoittaman hankinnan toimittajan ja ostajan välistä sopimusriitaa ei ole aikaisemmin saatu ratkaistua sovinnolla eikä sen osalta ole päästy ratkaisuun sovittelussa eikä sitä ole ratkaistu myöskään välimiesmenettelyssä, hankinnan toimittaja ei kykene näyttämään toteen, että hänelle olisi aiheutunut komission toiminnasta vahinkoa, joka olisi eri vahinko kuin se, josta hänen on vaadittava korvausta ostajalta edellä mainittuja oikeussuojakeinoja käyttämällä.