Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
el profesor idelber avelar cuestionó lo que pasará con los "delincuentes uniformados":
le professeur idelber avelar se demande ce qu'il va advenir des "criminels en uniforme":
9. el sr. avelar reconoce la escasez de indicadores fiables de la composición demográfica del país.
9. m. avelar reconnaît la faible fiabilité des indicateurs de la composition démographique de la population du pays.
el periodista ruy sposati ha denunciado la violencia de la que ha sido víctima la prensa que se encontraba en el lugar de los hechos y también ha criticado el proyecto en una publicación en facebook de idelber avelar:
ruy sposati, un journaliste, dénonce la violence locale contre la presse et critique le projeet lui-même dans un billet partagé par idelber avelar sur facebook :
17. el sr. avelar (el salvador) responde que no hay discriminación por motivos raciales en cuanto a la atención de salud y la educación.
17. m. avelar (el salvador) dit qu'aucune discrimination fondée sur la race ne s'applique en matière de soins de santé et d'éducation.
19. en cuanto a la condición de la tenencia de la tierra por parte de los pueblos indígenas, el sr. avelar explica que el ministerio de agricultura y ganadería no tiene en cuenta la pertenencia étnica.
19. s'agissant de la question de l'octroi de terres aux peuples autochtones, m. avelar explique que le ministère de l'agriculture et de l'élevage ne prend pas en compte l'appartenance ethnique.
16. el sr. avelar reconoce que su país no ha logrado dar cumplimiento a las recomendaciones formuladas por el comité el 4 de abril de 2006 en el marco del informe periódico anterior, pero señala que se están realizando los esfuerzos necesarios con ese fin.
16. m. avelar reconnaît que son pays n'est pas vraiment parvenu à mettre en œuvre les recommandations formulées par le comité le 4 avril 2006 dans le cadre de l'examen du précédent rapport périodique d'el salvador mais dit que les efforts nécessaires sont faits à cette fin.
27. el sr. avelar (el salvador) dice que la delegación tiene instrucciones del presidente y del ministro de relaciones exteriores de responder las preguntas del comité de la manera más franca posible.
27. m. avelar (el salvador) dit que sa délégation a reçu pour instruction de la part du président et du ministre des affaires étrangères de répondre aux questions du comité aussi franchement que possible.
11. el sr. avelar (el salvador) dice que es necesario enmendar la constitución, y las enmiendas que se deben ratificar en el actual período de sesiones de la asamblea legislativa y en el período de sesiones siguiente.
11. m. avelar (el salvador) dit que les amendements à la constitution doivent être ratifiés tant par la session en cours de l'assemblée législative que par la suivante.