Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
el segundo acto nació luego del asesinato del mimo julián taborda en el corregimiento de altavista.
le second acte est né à la suite de l'assassinat du mime julián taborda dans le village d'altavista.
en esta misma tendencia, se observa un crecimiento de las mujeres en los cargos de alcaldesas y representantes de corregimiento.
une tendance identique peut être observée dans le pourcentage croissant de femmes maires et représentantes municipales.
un atentado del e l n contra un oleoducto le costó la vida a más de setenta personas en el corregimiento de machuca, el 19 de octubre de 1998.
un attentat de l'eln contre un oléoduc a coûté la vie à plus de 70 personnes à machuca, le 19 octobre 1998.
2. inauguración por el presidente de la república del parque amelia denis de icaza para los niños del corregimiento del chorrillo.
2. l'inauguration par le président de la république du parc "amelia denis de icaza ", pour les enfants de la communauté autochtone du chorrillo;
el 7 de abril de 2010, seis personas miembros de la comunidad afrodescendiente practicando la minería artesanal y ancestral fueron asesinados en la vereda hato santa marta del corregimiento la toma.
le 7 avril 2010, cinq personnes membres de la communauté afro-descendante pratiquant l'exploitation minière artisanale et ancestrale ont été tuées dans le village de hato santa marta (district de la toma).
137. el 9 de agosto de 2000, el gobierno colombiano informó a la relatora especial del secuestro del dirigente sindical roberto cañate montealegre el 29 de junio de 2000 en la vía que conduce del corregimiento la playa al corregimiento galicia, en las inmediaciones del municipio de zarzal, cuando transportaba un camión recolector de basura, que fue abandonado junto con su conductor.
137. le 9 août 2000, le gouvernement a fait parvenir à la rapporteuse spéciale des informations concernant l'enlèvement du dirigeant syndical roberto cañate montealegre, survenu le 29 juin 2000 sur la route qui va de la communauté la playa à la communauté galicia, dans les environs de la municipalité de zarzal.
juan josé ibarra, padre de crianza del menor de edad que murió en un incidente confuso en el corregimiento de las lomas, provincia de chiriquí la noche de ayer, pidió este martes, 7 de febrero, que se investigue la muerte de este menor de 16 años.
juan josé ibarra, le père du mineur mort hier soir lors d’un incident encore flou dans le canton de las lomas, dans la province de chiriquí, a réclamé ce mardi 7 février une enquête sur sa mort.
el 8 de noviembre, josé lucas villamil, ramón gómez montolla, josé helmer grajales forero, josé escenover patiño y josé octavio lópez resultaron muertos en un ataque perpetrado al parecer por el batallón palacé de buga en el corregimiento de monterolo, municipio de tulá, valle del cauca.
le 8 novembre, josé lucas villamil, ramón gómez montolla, josé helmer grajales forero, josé escenover patiño et josé octavio lópez auraient été tués lors d=une opération armée qui aurait été menée par le bataillon "palacé de buga " à corregimiento de monterolo, localité de la municipalité de tulá, dans le département du valle del cauca.
140. el 15 de septiembre de 2000, el gobierno colombiano informó a la relatora especial de la presunta desaparición de maría estrada, jesús flores estrada, orlando babilla y otros dos campesinos en hechos ocurridos entre el 21 y el 26 de abril de 2000 en el corregimiento cerro azul del municipio de san pablo.
140. le 15 septembre 2000, le gouvernement a communiqué à la rapporteuse spéciale des informations concernant la disparition présumée de maría estrada, jesús flores estrada, orlando babilla et deux autres paysans, lors des incidents qui s'étaient produits entre le 21 et le 26 avril 2000 dans la communauté de cerro azul de la municipalité de san pablo.
77. el 1º de mayo, la relatora especial conjuntamente con el representante del secretario general sobre los desplazados internos, transmitió un llamamiento urgente al gobierno de colombia expresando su preocupación por los hechos ocurridos del 21 al 26 de abril, cuando un grupo de unos 400 paramilitares habría llegado al corregimiento cerro azul, en el municipio de san pablo, área del magdalena medio.
77. le 1er mai, la rapporteuse spéciale a adressé au gouvernement, conjointement avec le représentant du secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, un appel urgent dans lequel elle se disait préoccupée par les faits survenus entre le 21 et le 26 avril après l'arrivée d'un groupe de 400 paramilitaires dans la communauté cerro azul, dans la municipalité de san pablo (région du magdalena medio).
1. giras culturales en las vacaciones con los niños de los corregimientos a los lugares históricos del país.
1. une visite des lieux historiques du pays, pendant les vacances, en compagnie des enfants des communautés autochtones;
