Вы искали: cunegunda (Испанский - Французский)

cunegunda
kinga

historia de cunegunda.
histoire de cunégoride.

cunegunda se cae sobre el canapé:
cunégonde tombe sur le canapé.

añudó pues así el hilo de su historia cunegunda:
elle reprit ainsi le fil de son histoire:

--por mi desgracia, sí, respondió llorando cunegunda.
--ii n'est que trop vrai, dit cunégonde en pleurant.

cunegunda no está aquí, dixo cacambo, que está en constantinopla.
cunégonde n'est point ici, dit cacambo, elle est à constantinople.

¿con que sin duda está contigo cunegunda? ¿donde está?
cunégonde est ici, sans doute? où est-elle?

abrió candido los ojos, y exclamó: ¡cunegunda muerta!
candide rouvre les yeux. cunégonde est morte!

que cuenta la muerte gue dió candido al hermano de su querida cunegunda.
comment candide tua le frère de sa chère cunégonde.

al cabo aun me quedan algunos diamantes, y con facilidad rescataré á cunegunda.
mais, après tout, j'ai encore quelques diamants; je délivrerai aisément cunégonde.

de como candido tuvo que separarse por fuerza de la hermosa cunegunda y la vieja.
comment candide fut obligé de se séparer de la belle cunégonde et de la vieille.

cunegunda se postró á sus plantas, y las bañó en llanto, pero fué en balde.
cunégonde se jeta à ses pieds, et les baigna de larmes; il fut inflexible.

sonrióse cunegunda del disparate de la buena muger que se alababa de ser mas desdichada que ella.
cunégonde se mit presque à rire, et trouva cette bonne femme fort plaisante de prétendre être plus malheureuse qu'elle.

sí, señor abate, respondió candido, tengo precision de ir allá á buscar á cunegunda.
oui, monsieur l'abbé, dit candide; il faut absolument que j'aille trouver mademoiselle cunégonde.

bendito sea dios, dixo candido dando un abrazo á martin, que aquí veré á la hermosa cunegunda.
dieu soit loué! dit candide, en embrassant martin; c'est ici que je reverrai la belle cunégonde.

cunegunda y la vieja estan sirviendo al príncipe que llevo dicho, y yo soy esclavo del sultan destronado.
cunégonde et la vieille servent chez ce prince dont je vous ai parlé, et moi je suis esclave du sultan détrôné.

abrazó cunegunda á candido y á su hermano, todos abrazáron á la vieja, y candido las rescató á entrámbas.
elle embrassa candide et son frère: on embrassa la vieille: candide les racheta toutes deux.

ensilló volando candido los tres caballos, y cunegunda, él, y la vieja anduviéron diez y seis leguas sin parar.
aussitôt candide selle les trois chevaux; cunégonde, la vieille, et lui, font trente milles d'une traite.

amada cunegunda, dixo llorando candido: ¿cómo te hallas? no puede hablar, dixo la criada.
ma chère cunégonde, dit candide en pleurant, comment vous portez-vous? si vous ne pouvez me voir, parlez-moi du moins.

al entrar este ve al azotado candido con la espada en la mano, un muerto en el suelo, cunegunda asustada, y la vieja dando consejos.
il entre et voit le fessé candide, l'épée à la main, un mort étendu par terre, cunégonde effarée, et la vieille donnant des conseils.