Вы искали: desistiremos (Испанский - Французский)

si bien no desistiremos de lograr ese objetivo, somos conscientes de que en ocasiones pueden producirse algunos percances.
bien que nous ne reculions pas devant l'objectif, nous sommes conscients qu'il peut y avoir des accidents de parcours occasionnels.

desistiremos, eso sí, de enumerar lo que ya todos conocemos como temas prioritarios de la agenda o lo mucho que aún queda pendiente por hacer.
en revanche, nous nous abstiendrons d'énumérer les points de notre ordre du jour dont nous reconnaissons tous le caractère prioritaire et nous n'insisterons pas sur le fait que beaucoup reste encore à faire.

hacemos sólo estas breves referencias para ilustrar que no todos los orquestadores de campañas nos convencen de sus razones y jamás desistiremos de exigir que esta conferencia aborde el desarme nuclear.
nous ne faisons ces brèves références que pour montrer que les organisateurs de telles campagnes ne nous convainquent pas tous de leurs motivations. nous ne cesserons jamais de demander que la conférence traite la question du désarmement nucléaire.

no desistiremos en nuestra búsqueda de la solución de dos estados en pro de la paz y la justicia, sobre la base de las resoluciones pertinentes de las naciones unidas, los principios de madrid, la iniciativa de paz Árabe y la hoja de ruta del cuarteto.
nous ne fléchirons pas dans notre quête de la solution des deux États pour la paix et la justice, sur la base des résolutions pertinentes de l'onu, du mandat de madrid, de l'initiative de paix arabe et de la feuille de route du quatuor.

llegó al rey, y el rey le preguntó: --micaías, ¿iremos a la guerra contra ramot de galaad, o desistiremos? Él respondió: --sube y triunfa, porque jehovah la entregará en mano del rey
lorsqu`il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: michée, irons-nous attaquer ramoth en galaad, ou devons-nous y renoncer? il lui répondit: monte! tu auras du succès, et l`Éternel la livrera entre les mains du roi.