Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
un ser humano con el pensamiento domesticado es incapaz de reivindicar e incluso de ejercer sus derechos.
un être humain dont la pensée est domestiquée est incapable de revendiquer, et même d'exercer ses droits.
por el contrario, hago votos por que este árbol, hoy domesticado, sirva a agudizar nuestra conciencia de un problema mayor.
bien plutôt, je formule des vœux pour que cet arbre désormais domestiqué nous incite enfin à saisir un problème majeur à bras le corps.
allí se encontraron en presencia de un animal medio domesticado, que su propietario domaba, no para hacerlo animal de carga, sino de pelea.
là, ils se trouvèrent en présence d'un animal, à demi domestiqué, que son propriétaire élevait, non pour en faire une bête de somme, mais une bête de combat.
equus africanus (i) (excluye la forma domesticada, que se cita como equus asinus, y que no está sujeta a las disposiciones del presente reglamento)
equus africanus (i) (sauf la forme domestiquée appelée equus asinus, qui n’est pas soumise aux dispositions du présent règlement)