Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
este último programa exigirá el apoyo técnico y financiero de la comunidad internacional.
ce dernier programme nécessitera un appui technique et financier de la part de la communauté internationale.
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:
para ello, los partidos requerirán el apoyo técnico y financiero de la comunidad de donantes.
il faudra donc que la communauté des donateurs accorde aux partis un appui technique et financier à cet effet.
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:
marco financiero de las acciones de la uniÓn, la ayuda de emergencia y la asistencia tÉcnica
cadre financier pour les actions de l'union, l'aide d'urgence et l'assistance technique
Последнее обновление: 2017-04-07
Частота использования: 1
Качество:
lo anterior, con la asistencia técnica y un apoyo financiero de la ops/oms colombia.
comme dans le cas précédent, ces manifestations ont bénéficié de l'assistance technique et financière des bureaux de l'ops/oms en colombie.
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
c) prestar apoyo, técnico, financiero o de otro tipo, a los pma para mejorar las condiciones de la oferta de trabajo y mitigar los problemas de la migración.
c) aider, notamment sur les plans technique, financier et autre, les pma à améliorer les conditions de la formation de personnel et à atténuer les problèmes concernant les migrations.
Последнее обновление: 2016-12-03
Частота использования: 1
Качество:
11 01 04 01 instrumento financiero de orientación de la pesca (ifop) y asistencia técnica no operativa
11 01 04 01 instrument financier d'orientation de la pêche (ifop) et assistance technique non opérationnelle
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 3
Качество:
el número de proyectos de creación de capacidad institucional ejecutados y de otros proyectos de apoyo técnico/financiero internacional ejecutados sobre la base de estudios y análisis de la unctad.
nombre de projets de renforcement des capacités exécutés et nombre d’autres projets internationaux d’appui technique et financier exécutés sur la base des études et des analyses de la cnuced.
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
el plan reglamenta las cuestiones jurídicas, los aspectos científico, material, técnico, financiero, de información y de personal, contiene un conjunto de medidas prácticas y establece un mecanismo para vigilar su aplicación.
le plan gouverne les aspects juridiques, informationnels, scientifiques, matériels et techniques, financiers et de personnel; il prévoit un ensemble de mesures pratiques et met en place un mécanisme chargé d'en vérifier l'application.
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
respecto a las cuestiones más de carácter técnico financiero de la línea presupuestaria y las previsiones de gas tos, considero que es interesante la propuesta de crear una reserva presupuestaria general para las necesidades de créditos estimadas, si bien en el marco de la directriz.
en ce qui concerne les questions plus techniques sur la ligne budgétaire et sur les prévisions de dépenses, je trouve intéressante la proposition de créer une réserve générale dépassant le cadre des fonds prévus mais restant dans celui de la ligne budgétaire.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 2
Качество:
anexo 3: ejecución financiera de la asistencia técnica
annexe 3: engagements effectués au titre de l’assistance technique
Последнее обновление: 2017-04-07
Частота использования: 1
Качество:
bajo estas circunstancias, la comunidad corre el peligro de que su reglamento financiero se convierta en una mera ejecución técnico-financiera de la legislación restante.
dans ces conditions, la communauté court le risque de se retrouver avec un règlement financier qui ne représente rien d'autre que l'exécution technico-financière du reste de la législation.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 2
Качество:
ambos eventos contaron con la asistencia técnica y financiera de la oim.
l'oim a apporté son assistance technique et financière à ces deux événements.
Последнее обновление: 2017-01-02
Частота использования: 1
Качество:
:: mayor capacidad institucional, administrativa y operacional de la comisión electoral nacional mediante apoyo técnico, financiero y logístico para mejorar la transparencia del proceso electoral (600.000 dólares)
:: accroissement des capacités institutionnelles, administratives et opérationnelles de la commission électorale nationale en lui fournissant un appui technique, financier et logistique pour améliorer la transparence du processus électoral (600 000 dollars)
Последнее обновление: 2017-01-02
Частота использования: 1
Качество:
esta lista comprende las normas respecto de la capacidad en las esferas directiva, técnica, financiera y administrativa.
la liste permet de vérifier les capacités de gestion, la capacité technique, financière et administrative.
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
207. el sector de la salud sigue necesitando asistencia técnica, financiera y en materia de recursos humanos.
le secteur de la santé a constamment besoin d'un appui à la fois technique et financier, ainsi que de ressources humaines.
Последнее обновление: 2017-01-02
Частота использования: 1
Качество:
estudio de la viabilidad técnica, financiera y económica de la explotación comercial de un yacimiento de mineral de zinc préstamo condicional a reunion mining plc
etude de faisabilité visant à déterminer la viabilité technique, financière et économique de la mise en valeur commerciale du gisement de minerai de zinc skorpion dans le sud du pays prêt conditionnel à reunion mining plc
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 4
Качество:
algunos aspectos técnicos, financieros y logísticos relacionados con el funcionamiento concreto de la oficina del presidente, incluido el apoyo prestado por la secretaría, requerían aclaraciones.
il fallait préciser certains aspects techniques, financiers et logistiques du fonctionnement pratique du bureau du président, y compris l'appui que lui fournissait le secrétariat.
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
consejo nacional de la mujer y ministerio de salud de la nación - cooperación técnico financiera bid. 2000.
conseil national de la femme et ministère argentin de la santé. coopération technique financière bid. 2000.
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:
en consecuencia, ha habido peticiones de que se establezca una cámara central de compensación de las transacciones en moneda exterior, pero impedimentos técnicos, financieros, de organización y políticos confieren a la idea un carácter utópico.
en conséquence, l'établissement d'une chambre de compensation centrale des transactions sur devises a été réclamée par certains, mais les obstacles techniques, financiers, organisationnels et politiques qu'elle rencontrerait rendent cette idée quelque peu utopique.
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
7. ucrania cumplirá sus obligaciones en virtud del tratado en los plazos establecidos en él, teniendo en cuenta las posibilidades jurídicas, técnicas, financieras, de organización y de otra índole y respetando debidamente la seguridad nuclear y ecológica.
7. l'ukraine s'acquittera de ses obligations découlant du traité dans les délais fixés par ledit traité compte tenu des possibilités juridiques, techniques, financières, institutionnelles et autres, l'obligation étant d'assurer de façon fiable la sécurité nucléaire et écologique.
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество: