Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
veinticinco años más tarde, granville ofrece unos resultados excepcionales.
• la vente de gré à gré: elle procède par négociation directe avec un ou des acheteurs lors du débarquement, avec l'intervention des services de l· halle à marée, notamment en matière de pesée et d'enregistrement.
atraídos por el éxito logrado, muchos buques procedentes de otros puertos atracan ahora en granville.
« chez nous, précise jeanpierre campion, le gestionnaire de la criée a su répondre aux besoins de la profession, pêcheur et mareyeur, en dépassant le simple rôle d'outil de premiere mise en marché pour atteindre la fonction de centre de services».
todos los años, el turismo y la industria marisquera aportan 200 millones de euros a la economía local de granville.
chaque année, le tourisme et la conchyliculture apportent 200 millions d’euros à l’économie locale de cette région.
se trata de los elementos tradicionales de un establecimiento de subastas, pero que en el caso de granville, están disponibles a todo tipo de ventas.
quant aux acheteurs, ils savent qu'ils peuvent trouver de la matière première de qualité en quantité suffisante.
abarca un tramo de 40 km de costa en torno a la localidad normanda de granville y utiliza ya herramientas de gestión de riesgos que tienen buenas posibilidades de aplicación más amplia.
sur une frange côtière longue de 40 km dans la zone de granville, en basse-normandie, ce projet fait déjà usage d’outils de gestion des risques offrant un potentiel d’application à plus grande échelle.
durante mucho tiempo, granville se especializó en la pesca de gran altura de bacalao, actividad que sufrió las consecuencias negativas de la crisis de los años treinta.
longtemps, granville s'est spécialisé dans la grande pêche à la morue: une activité qui a été frappée par le déclin dans les années trente.
durante la década pasada muchos puertos franceses entraron en una fase de estancamiento, o incluso disminuyeron su actividad, sin embargo, el de granville experimentó la tendencia contraria.
alors qu'au cours de la dernière décennie, nombre de ports français ont stagné, voire régressé, celui de granville a connu un mouvement inverse.
algunas de esas personas eran esclavos y ex esclavos como olaudah equiano, líderes religiosos y estadistas como william wilberforce, thomas clarkson y granville sharp y un sinnúmero de ciudadanos comunes que presionaron para que se produjera el cambio.
il s'agissait d'esclaves et d'anciens esclaves, comme olaudah equiano, de dignitaires religieux et politiques comme william wilberforce, thomas clarkson et granville sharp, ainsi que d'innombrables citoyens ordinaires qui plaidaient pour le changement.
para más información, dirigirse a: comisión europea (scr/e4) sr. richard granville rue de la loi/wetstraat 200
pour plus d'informations, veuillez contacter: commission européenne (scr/e4) richard granville rue de la loi/wetstraat 200 l4i 7/88 Β1049 bruxelles/brussel email: richard.granville@cec.eu.int
en troxel v. granville, 530 u.s. 57 (2000), los abuelos solicitaron más amplios derechos de visita para visitar a su nieto.
en l'affaire troxel v. granville, 530 u.s. 57 (2000), les grand-parents demandaient un droit de visite plus étendu de leur petit-enfant.
mientras que los sistemas de subastas tradicionales se limitan por lo general a la venta en pública subasta, la subastadora de pescado de granville decidió abrirse a otro tipo de transacciones comerciales: la venta mediante contrato, la venta amistosa y la venta directa.
alors que les criées classiques se limitent généralement à la vente aux enchères, la halle à marée de granville a décidé de s'ouvrir aux autres formes de transaction : vente par contrat, vente de gré à gré, vente directe. pêcheurs et acheteurs y trouvent leur compte, en s'appuyant, au sein de la criée, sur une série de services très utiles.
en fecha más reciente, cuatro de los cinco acusados del asesinato de john granville, funcionario de la agencia de los estados unidos para el desarrollo internacional (usaid), y su conductor sudanés fueron condenados a muerte.
récemment, quatre des cinq accusés de l'assassinat de john granville, agent de l'agency for international development (usaid), et de son chauffeur soudanais ont été condamnés à mort.