Вы искали: kragujevac (Испанский - Французский)

kragujevac
kragujevac

llegada a kragujevac.
9 h 30 arrivée à kragujevac.

n) la planta automotriz de kragujevac;
n) l'usine d'automobiles de kragujevac;

salida para nis por kragujevac, cuprija, aleksinac
8 heures départ pour nis via kragujevac, cuprija, aleksinac

- parque recordativo "sumarice " de kragujevac;
— le parc "sumarice " à kragujevac;

b) fabricante: zastava (kragujevac (serbia));
b) fabricant : zastava (kragujevac, serbie);

las instituciones especializadas en la rehabilitación se encuentran en belgrado, novi sad y kragujevac.
il y a des institutions spécialisées dans la réadaptation à belgrade, novi sad, nis et kragujevac.

el mes anterior se habrían perpetrado actos de vandalismo contra iglesias adventistas en belgrado y kragujevac.
le mois précédent, des actes de vandalisme auraient été perpétrés sur des églises adventistes à belgrade et à kragujevac.

su etapa piloto incluía cursos de formación para los maestros de las escuelas primarias de la ciudad de kragujevac.
sa phase pilote comprenait des cours de formation pour les enseignants des écoles primaires de la ville de kragujevac.

- antiguos cuarteles militares de kragujevac, protegidos por el estado, 16 de abril de 1999;
— les casernes de kragujevac, classées monument historique, le 16 avril 1999;

Último domicilio conocido: se informó de que miljković se encontraba en kragujevac, en espera de juicio, acusado de extorsión y otros delitos.
dernier lieu de résidence : il a été signalé que miljković se trouvait à kragujevac, en attente de jugement pour escroqueries multiples et divers autres délits.

36. a pesar del cierre de sus oficinas en belgrado, kragujevac y niš, el organismo de bienes raíces de kosovo ha mantenido el buen ritmo en el proceso de resolución.
malgré la fermeture de ses bureaux de belgrade, kragujevac et niš, l'office kosovar des biens immeubles (kpa) a réussi à suivre le rythme de la procédure de règlement des litiges.

485. según se informa Žikica ivanović y zoran petković fueron torturados en el departamento de policía de kragujevac tras ser detenidos el 27 de diciembre de 1995, a fin de obligarles a confesar un robo de armas.
485. Žikica ivanović et zoran petković, arrêtés le 27 décembre 1995, auraient été torturés au poste de police de kragujevac, afin de leur faire avouer qu'ils avaient volé des armes.

491. zoran siminovic, diputado en el parlamento federal, fue presuntamente golpeado hasta quedar inconsciente y sufrió una grave conmoción cerebral durante una manifestación de protesta que tuvo lugar en kragujevac el 23 de enero de 1997.
491. zoran siminovic, député au parlement fédéral, aurait été roué de coups jusqu'à perdre conscience et aurait eu une grave commotion lors d'une manifestation à kragujevac, le 23 janvier 1997.

- se elaboraron tres planes de acción locales para la ciudad de kragujevac y los municipios de pirot y sjenica, y se puso en marcha una iniciativa tendente a preparar planes de acción locales para todos los municipios de la república de serbia.
trois plans d'action locaux ont été élaborés pour la ville de kragujevac et pour les communes de pirot et sjenica, et une initiative a été lancée dans le but d'élaborer des plans locaux d'action pour chaque commune de la république de serbie;

se afirma que la mayoría de los civiles han resultado muertos o heridos en muchas de las ciudades o pueblos visitados por la misión, a saber, aleksinac, surdulica, cacak, kragujevac, pancevo y nis.
le plus grand nombre de civils auraient été tués ou blessés dans un grand nombre des villes où la mission s'est rendue – aleksinac, surdulica, cacack, kragujevac, pancevo et nis.

1. coronel slobodan tarbuk del cuerpo del "ejército de yugoslavia " en kragujevac, trasladado al cuerpo 39º del denominado ejército de la república serbia de krajina en petrinja (croacia) el 9 de junio de 1995.
1. le colonel slobodan tarbuk du corps de kragujevac de l' "armée de yougoslavie, transféré au xxxixe corps de la prétendue "armée de la république serbe de krajina (rsk) " à petrinja (croatie) le 9 juin 1995.