Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
el hecho de que sanchez y su esposo, reinaldo escobar , actuaran como madrina y padrino de honor en la boda, ha causado que otros blogueros pongan bajo la lupa por sus posibles agendas ocultas detras del alto perfil de la boda.
le fait que yoanni sanchez et son époux, reinaldo escobar , aient fait office de garçon et demoiselle d'honneur au mariage, a incité d'autres blogueurs à attirer l'attention sur les motivations secrètes qui peuvent se dissimuler derrière ce mariage très en vue.
pero el cónsul no es un «hada madrina» que puede resolver todos sus problemas, pagar sus deudas o la fianza para sacarlo de la cárcel y enviarle a casa por cuenta de su país.
cependant, le consul n'est pas un «magicien» qui peut résoudre vos problèmes en un tourne-
en cuestiones relativas a adopción de niños, las normas y costumbres ciertas y actuales de la religión a la que pertenezcan el padrino o la madrina (véanse los subapéndices nº 162, nº 163 y nº 164).
pour les questions relatives à l'adoption d'un enfant, la liturgie et les coutumes observées par le parrain ou la marraine (voir les sous-appendices n° 162 à 164)
(d) la figura de la "madrina " o persona a la que los niños y niñas debían reconocer como referente afectivo principal, terminó ocupándose más de tareas administrativas que de los niños y niñas, y había mucha rotatividad en el personal a cargo del apoyo al cuidado de los niños.
d) la > (personne que les enfants devaient considérer comme leur principal référent affectif) finissait par s'occuper davantage de tâches administratives que des enfants eux-mêmes, et le personnel d'encadrement changeait souvent;