Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
pero mirándola más de cerca, se veía que se trataba de una carte de débarquement.
ceux qui ont pris la peine de regarder de plus près ce carton ont pu se rendre compte qu'il s'agissait d'une carte de débarquement.
el actual presidente se parece más al que va a una fiesta con su mujer semidesnuda y luego se pelea con todos a los que descubre mirándola.
le président actuel, quant à lui, ressemble davantage au type qui arrive dans une soirée, avec au bras sa femme à moitié nue, et qui veut en découdre avec tous ceux qu'il surprend en train de mater.
mirándola fríamente a la luz del día, sin involucramos emocionalmente y sin grandes titulares rebosantes de ideología, puede que no sea tan mala como parece a primera vista.
nous avons une nouvelle fois la preuve que l'ue est garante du principe de l'égalité des droits entre hommes et femmes.
debo señalar en este punto que así como a algunos les gustan rubias o voluptuosas, a mi me gustan las ciudades con historia, y que esa historia se pueda palpar mientras te deleitas mirándola.
il est temps pour moi de vous dire que si certaines personnes préfèrent les femmes blondes ou voluptueuses, j'aime les villes avec une histoire, une histoire qu'on peut sentir alors qu'on l'admire avec grand plaisir.
pues bien, mirándola, la he visto sacar del fondo de su cajita, hace diez minutos, un vestidito de seda rosa, que la ha entusiasmado y despertado sus instintos de coquetería.
il y a dix minutes environ, elle a tiré de sa boite une petite robe de soie rose; aussitôt ses traits se sont illuminés. la coquetterie coule dans son sang, remplit son cerveau et nourrit la moelle de ses os.