Вы искали: pudimos (Испанский - Французский)

pero no pudimos darla.
enfin, l'avis du parlement sur le paquet.

felizmente, pudimos atajarlas.
nous avons fort heureusement pu les repousser.

pudimos guardar el secreto.
nous pûmes le garder secret.

lamentablemente, no pudimos avanzar.
malheureusement, nous n'avons pas pu aller plus loin.

no pudimos estar de acuerdo
nous n'avons donc pas

no pudimos concluir las deliberaciones.
les discussions n'ont pas été menées à leur terme.

no pudimos alcanzar un acuerdo de
nous n'avons pu aboutir à un tel accord; il y a eu le vote d'aujourd'hui qui n'était pas satisfaisant, et pas seulement du point de vue budgétaire.

pudimos haberlo hecho en lisboa.
nous avons manqué l'occasion de le faire à lisbonne.

al fin, pudimos retirar las manos.
enfin, nos mains s'abaissèrent.

este año no pudimos cursar esas invitaciones.
cette année, nous n'avons pas été en mesure de le faire.

alguien dijo algo, pero no pudimos entenderlo.
quelqu'un a dit quelque chose, mais nous n'avons pas pu le comprendre.

al menos pudimos aprobar nuestro informe.
nous avons au moins été en mesure d'adopter notre rapport.

como resultado, no pudimos apoyar ese texto.
c'est pourquoi, nous n'avons donc pas été en mesure d'appuyer ce texte.

pudimos ver la situación que reinaba en el país.
nous avons vu quelle était la situation là-bas.

al final, solamente pudimos construir las casas.
donc, finalement, ce sont uniquement les logements qu’on a érigé.

esta mañana pudimos discutir brevemente ambos textos.
ce matin, nous avons pu examiner brièvement ces deux textes.

el 10 de agosto de 1998 pudimos ver a esos soldados.
le 10 août 1998, nous avons vu de nos yeux ces soldats.

me complace profundamente el resultado que finalmente pudimos lograr.
je suis extrêmement heureux des résultats encourageants que nous avons en fin de compte pu obtenir.

este año estuvimos cerca de la meta, pero no pudimos alcanzarla.
cette année, nous avons aperçu la ligne d'arrivée, mais nous n'avons pas encore pu la franchir.

ahora pudimos romper ese estereotipo y eso es lo que pasó "*.
nous pouvions faire voler ce stéréotype en éclats. et c'est ce qui s'est passé* >>.