Вы искали: siendo estas transferencias: (Испанский - Французский)

estas transferencias se compensarán en años venideros.
ces virements serontcompensés au cours des années à venir.

estas transferencias se destinarán principalmente a la industrialización.
ce transfert devra reposer avant tout sur l'industrialisation.

el desglose de estas transferencias figura en el cuadro siguiente:
ces transferts sont répartis comme indiqué dans le tableau suivant :

se informó que estas transferencias ocurrían principalmente de noche.
ces opérations auraient eu lieu principalement la nuit.

estas transferencias contradictorias pero complementarias han cumplido distintas funciones.
ces évolutions contradictoires mais complémentaires ont servi différentes fonctions.

estas transferencias, despliegues y capacitación representan una grave amenaza.
les transferts, les déploiements et l'instruction en question constituent des menaces sérieuses.

no obstante, estas transferencias deberán notificarse previamente a la comisión.
toutefois, ces transferts doivent être notifiés préalablement à la commission.

estas transferencias estarán sujetas al procedimiento establecido en el artículo 29.
ces virements sont soumis à la procédure prévue à l'article 29.

no obstante, estas transferencias deberán ser notificadas previamente a la comisión.
toutefois, ces transferts doivent être notifiés préalablement à la commission.

en estados unidos estas transferencias se realizan a través del presupuesto federal.
c’est le cas aux États-unis où ces transferts passent par le budget fédéral.

los estados miembros garantizarán que estas transferencias se sometan a los controles adecuados.
les États membres veillent à ce que ces transferts fassent l'objet d'un contrôle approprié.

teniendo en cuenta estas transferencias, se ejecutó la totalidad de los créditos de pago.
compte tenu de ces transferts, la totalité des crédits de paiement a été exécutée.

los inmigrantes y sus familias son los principales protagonistas de estas transferencias internacionales de dinero.
ce sont les immigrés et leurs familles qui effectuent la plupart de ces transferts internationaux d'argent.

estas transferencias se efectuarán en función de las necesidades de tesorería de los proyectos y programas.
ces transferts sont effectués en fonction des besoins de trésorerie relatifs aux projets et aux programmes.

sin embargo, las condiciones impuestas a estas transferencias no garantizan a terceros una capacidad suficiente.
toutefois, les conditions liées à ces cessions ne garantissent pas qu’une capacité suffisante sera disponible pour les tiers.

asimismo, se establecieron nuevas normas y reglas para estas transferencias (proyecto credeuro).
de même, de nouvelles normes et de nouvelles règles ont été établies pour ces virements (projet credeuro).

estas transferencias de grandes cantidades de billetes están financiadas y coordinadas de forma centralizada por el bce.
ces transferts à grande échelle sont coordonnés de manière centralisée et financés par la bce.

estas transferencias se propondrán, en su caso, al mismo tiempo que el informe previsto en el artículo 10.
ces virements sont proposés, le cas échéant, en même temps que le rapport visé à l'article 10.

el nuevo acuerdo ue - ee.uu. sobre protección de datos se aplicará entonces a estas transferencias.
le nouvel accord ue-États-unis relatif à la protection des données s'appliquerait alors à ces transferts de données.

algunos estados interesados habían proporcionado voluntariamente información a las naciones unidas sobre estas transferencias al presentarla al registro.
certains États concernés avaient volontairement fourni des renseignements relatifs à ces transferts à l'onu en même temps que leur notification destinée au registre.