Вы искали: stampa (Испанский - Французский)

voci globali: global voices y la stampa
voci globali, un nouveau partenariat entre global voices et le journal la stampa

disentis: stampa ropmontscha, lausana, 1994, pág. 196.
lausanne/disentis : stampa komontscha, 1994, 196 p.

está prevista la reforma de la prisión "la stampa ".
l'assainissement de l'établissement pénitentiaire > est en cours de planification.

en 1977 se hizo responsable de la sección in­dustrial de ¡a editorial la stampa.
en 1977, il est responsable du volet industriel de la maison d'édition la stampa.

colaborador desde 1989 del periódico la stampa, para cuyo consejo de administración es elegido miembro.
collabore, depuis 1989, au quotidien "la stampa", dont il a été élu membre du conseil d'administration.

global voices en italiano y su asociación con la stampa también ha hecho que las historias de global voices pasen a los medios tradicionales.
global voices en italien et son partenariat avec le quotidien la stampa ont aussi permis aux articles de global voices d'être lus par les lecteurs des médias traditionnels.

la oferta tiene mucho éxito, ya que cerca del 80% de los detenidos de la prisión la stampa asisten a uno o varios cursos.
l'offre a beaucoup de succès, puisque près de 80 % des détenus de la prison la stampa fréquentent un ou plusieurs cours.

es un trabajo arduo el de dirigir ambos proyectos, probar los métodos de traducción colaborativa y conocer la plataforma en línea de la stampa, todo a la vez.
gérer les deux projets tout en testant différentes méthodes de traduction collaborative et en nous accoutumant à la plateforme de publication la stampa représente beaucoup de travail mais nous sommes parvenus à publier un article par jour, sous licence creative commons.

luego del terremoto en chile, la stampa pidió una historia reciente, y pudimos traducir rápidamente el primer informe de global voices sobre las reacciones chilenas en la web de eduardo Ávila.
après le séisme au chili, la stampa nous a demandé de couvrir cette actualité et nous avons traduit très rapidement en italien les premières réactions des chiliens sur le web après le séisme, réunies par eduardo Ávila.

durante estos años, en global voices nos hemos convertido en íntimos socios y amigos de organizaciones como reuters, la bbc, la cnn, el periódico italiano la stampa y muchas otras.
au cours des années, global voices s’est lié d’amitié et a travaillé en partenariat avec des organisations telles que reuters, la bbc, cnn, la stampa en italie et beaucoup d’autres.

aunque el experimento con la stampa tiene una atención limitada (comparada con global voices) en blogs preseleccionados, esta fusión de medios profesionales y ciudadanos parece ser una idea desafiante aunque prometedora.
même si l'expérience entreprise avec la stampa est d'une portée limitée (comparée au choix offert par global voices) en matière de blogs présentés, cette association de médias traditionnels et citoyens est une entreprise prometteuse.

terence stamp
stamp