Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
49. la actitud de la comunidad internacional con respecto a bosnia y herzegovina es muestra de surrealismo.
49. l'attitude de la communauté internationale à l'égard de la bosnie-herzégovine relève du surréalisme.
lamentablemente, fue lo que él dijo lo que introdujo una nota de surrealismo, lo que la delegación argelina lamenta.
c'est malheureusement bien sa déclaration qui a introduit une note de surréalisme, ce que la délégation algérienne ne peut que regretter.
además de airear precios que rayan en el surrealismo, las gente puede encontrar consejos sobre zonas donde no existe especulación.
ils s'informent mutuellement sur les prix surréalistes, et chacun peut y trouver des conseils pour trouver des lieux ne pratiquant pas de prix exhortbitants.
descubrirá que el romanticismo o el surrealismo arraigaron en lugares de toda europa sin que las lenguas, las fronteras o incluso el muro de berlín frenasen su desarrollo.
il découvrira que le romantisme ou le surréalisme ont trouvé des relais partout en europe sans que les langues, les frontières ou même le mur de berlin aient freiné leur développement.
esta tema se materializa desde los antiguos centauros, pasando por las quimeras de las catedrales góticas y el extraño mundo de los cuadros del bosco, hasta el goya tardío y la pintura del surrealismo y de picasso.
il a trouvé son expression dans les centaures de l'antiquité, en passant par les chimères des cathédrales gothiques et l'imaginaire de bosch jusqu'aux dernières peintures de goya, le surréalisme et le monde de picasso.
el nombre "souriali" deriva de un juego de palabras entre "sourialia" (surrealismo) y "souria lee" (que se traduce como "mi siria" en árabe) y así se combinan la conciencia del presente caótico de siria, que se ha vuelto surrealista, y la necesidad de que todos los sirios se involucren en la construcción de su propio país.
le nom "souriali" vient du jeu de mots "sourialia" (surréalisme) et "souria lee" (qui signifie ma syrie en arabe) pour allier le chaos présent de la syrie, qui est devenu surréaliste, et la nécessité pour tous les syriens de s'impliquer dans la construction de leur propre syrie.