Вы искали: un mago (Испанский - Французский)

ellos dijeron: «un mago mentiroso».
mais ils dirent: «magicien! grand menteur!»

los infieles dicen: «Éste es, sí, un mago manifiesto».
les mécréants dirent alors: «celui-ci est certainement un magicien évident».

dijo a los dignatarios que le rodeaban: «sí, éste es un mago muy entendido,
[pharaon] dit aux notables autour de lui: «voilà en vérité un magicien savant.

los dignatarios del pueblo de faraón dijeron: «sí, éste es un mago entendido.
les notables du peuple de pharaon dirent: «voilà, certes, un magicien chevronné.

has crecido bastante para tener el poder necesario y si quieres ser un mago real, tendrás que pasar esta prueba.
vous êtes assez grand pour avoir des puissances nécessaires et si vous voulez devenir un vrai magicien vous devez être mis à l'épreuve.

quisiera recordar lo que dijo el embajador norberg: el presidente no es un mago y su función no es más que facilitar los trabajos de la conferencia.
je voudrais rappeler ce qu'a dit l'ambassadeur norberg : le président n'est pas un magicien, mais a pour fonction de faciliter les travaux de la conférence.

asimismo, no vino a los que fueron antes ningún enviado que no dijeran: «¡es un mago o un poseso!»
ainsi, aucun messager n'est venu à leurs prédécesseurs sans qu'ils n'aient dit: «c'est un magicien ou un possédé!»

el responsable de la comisión central electoral respondió modestamente diciendo: "no soy un mago, solo estoy aprendiendo".
le président de la commission centrale électorale a modestement répondu “je ne suis pas un magicien, je ne suis qu’un apprenti.”

le transmitimos un agradecimiento especial a elvis pompilio, un mago de los colores ylas formas, que, con la donación para la portada de fotos de algunas de sus creaciones, ha contribuido al programa de acción de lucha contra la discrimininación.
un remerciement tout particulier à elvis pompilio, magicien des formes et des couleurs,qui a apporté son soutien au programme d’action contre la discrimination en nous offrantles photos de certaines de ses créations pour la couverture.