Вы искали: salvando la lengua (Испанский - Хорватский)

diccionario de la real academia de la lengua española (rae)query
rječnik španjolske akademije (rae) query

jehovah destruirá todos los labios lisonjeros, la lengua que habla grandezas
svatko laže svome bližnjemu, govori usnama lažljivim i srcem dvoliènim.

por ejemplo, las lenguasromances proceden del latín, la lengua de los romanos.
na primjer, romanski jezici potječu od latinskog, kojim su govorili rimljani.

con larga paciencia se persuade al jefe, y la lengua blanda quebranta los huesos
strpljivošæu se ublažava sudac, mek jezik i kosti lomi.

del hombre son los planes del corazón, pero de jehovah es la respuesta de la lengua
Èovjek snuje u srcu, a od jahve je što æe jezik odgovoriti.

acumular tesoros mediante la lengua de engaño es vanidad fugaz de los que buscan la muerte
blago steèeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.

para que laves tus pies en sangre, y también la lengua de tus perros en la de tus enemigos
reèe gospodin: "iz bašana æu ih dovesti, dovest æu ih iz dubine mora,

al instante su boca fue abierta, y se le soltó la lengua, y comenzó a hablar bendiciendo a dios
a njemu se umah otvoriše usta i jezik te progovori blagoslivljajuæi boga.

en el refugio de tu presencia los esconderás de la conspiración del hombre. en un tabernáculo los guardarás de las contiendas de la lengua
o, kako je velika, jahve, tvoja dobrota, koju èuvaš za one koji te se boje, koju iskazuješ onima što se tebi utjeèu naoèigled sinovima èovjeèjim.

en la lengua de los gitanos, que viven dispersos por europa, «buenos días» se dice lasho dyes.
na jeziku roma, koji žive posvuda po europi, „dobro jutro“ je lasho dyes.

se pega a su paladar la lengua del niño de pecho, a causa de la sed. los pequeñitos piden pan, y no hay quien se lo reparta
jezik dojenèeta za nepce se lijepi od žeði. djeca vape za kruhom, a nikog da im ga pruži.

la información debe ser clara, con un nivel de detalle que pueda ser asumido en su práctica personal, y facilitada en la lengua o lenguas nacionales.
u tim je slučajevima korisno potpisati sporazum kojim se određuju uloge i odgovornosti svakog nositelja interesa, kao i mehanizam konzultacija koji omogućuje da informacije dobivene od ncpd-a budu pravilno uključene u proces nacionalnog izvješćivanja.

así también la lengua es un miembro pequeño, pero se jacta de grandes cosas. ¡mirad cómo un fuego tan pequeño incendia un bosque tan grande
tako i jezik: malen je ud, a velikim se može ponositi. evo: kolicna vatra koliku šumu zapali!

así también vosotros, si mediante la lengua no producís palabras comprensibles, ¿cómo se entenderá lo que se dice? porque estaréis hablando al aire
tako i vi, ako jezikom ne budete jasno zborili, kako æe se razabrati što se govori? govorit æete u vjetar.

• adaptar el marco internacional de referencia pertinente a otro de ámbito nacional, teniendo en cuenta el mandato del ond, y traducir dicho marco a la lengua o lenguas nacionales;
• prilagoditi odgovarajući međunarodni referentni okvir državnome uzimajući u obzir mandat ncpd-a te ga prevesti na službeni jezik ili jezike

y la lengua es un fuego; es un mundo de maldad. la lengua está puesta entre nuestros miembros, y es la que contamina el cuerpo entero. prende fuego al curso de nuestra vida, y es inflamada por el infierno
i jezik je vatra, svijet nepravda jezik je meðu našim udovima, kalja cijelo tijelo te, zapaljen od pakla, zapaljuje kotaè života.

a jóvenes en quienes no hubiese ningún defecto, bien parecidos, instruidos en toda sabiduría, dotados de conocimiento, poseedores del saber y capaces para servir en el palacio del rey; y que les enseñase la escritura y la lengua de los caldeos
neka budu bez nedostatka, lijepi, vrsni u svakoj mudrosti, dobro pouèeni i bistri, prikladni da stoje na kraljevu dvoru; ašfenaz neka ih nauèi pismu i jeziku kaldejaca.

ellos dijeron: "venid, hagamos planes contra jeremías; porque la instrucción no faltará al sacerdote, ni el consejo al sabio, ni la palabra al profeta. venid e hirámosle con la lengua, y no prestemos atención a ninguna de sus palabras.
i rekoše: "hajdemo da se urotimo protiv jeremije, jer sveæeniku ne može nestati zakona, ni mudrome savjeta, ni proroku besjede. hajde, udarimo ga njegovim jezikom i pazimo budno na svaku rijeè njegovu."