Вы искали: ininterrumpida (Испанский - Чешский)

tendrás, ciertamente, una recompensa ininterrumpida.
a věru tě očekává odměna neupomínaná,

- percepción ininterrumpida de sueldos y salarios,
- nepřetržitý příjem mzdy nebo platu,

sistema de alimentación eléctrica ininterrumpida (ups) sur/este
nepřerušitelný zdroj napájení (ups) jih/východ

sistema de alimentación eléctrica ininterrumpida (ups) sur/oeste
nepřerušitelný zdroj napájení (ups) jih/západ

quienes crean y obren bien, recibirán una recompensa ininterrumpida».
těm pak, kdož uvěřili a konají dobré skutky, zajisté připadne odměna bezvýhradná.“

sistema de alimentación eléctrica ininterrumpida (ups) plataforma 4/5
nepřerušitelný zdroj napájení (ups) odbavovací plocha 4/5

estos números de referencia formarán una serie numérica creciente e ininterrumpida.
zmíněná referenční čísla se uvádějí jako nepřetržitě vzestupná číselná řada.

quienes, en cambio, crean y obren bien, recibirán una recompensa ininterrumpida.
kromě těch, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, a těm náleží odměna, jež se neupomíná.

cada animal debe estar presente en la explotación de forma ininterrumpida durante al menos 12 meses.
každé zvíře musí být ve stádu zemědělského podniku nepřetržitě přítomno nejméně 12 měsíců.

esta residencia debe ser legal e ininterrumpida, testimoniando con ello el enraizamiento de la persona en el país.
pobyt by měl být oprávněný a nepřetržitý, aby bylo možno prokázat, že se dotyčná osoba se v zemi usídlila.

en dichas cuentas de pago deben mantenerse suficientesfondos afin de garantizar la financiación ininterrumpida delas actividades comunitarias.
na těchto platebních účtech musí být k dispozici dostatečné prostředky, aby bylo zajištěno nepřetržité financování činností společenství.

como se describe en el capítulo 7, la residencia permanente se adquiere tras cinco años de residencia legal ininterrumpida.
jak se uvádí v kapitole 7, po pěti letech nepřetržitého oprávněného pobytu můžete získat trvalý pobyt.

los bloques dedicados a la televenta difundidos por una cadena no dedicada exclusivamente a la televenta tendrán una duración mínima ininterrumpida de quince minutos.
okna teleshoppingu, která jsou vysílána kanálem, který není výlučně určen pro teleshopping, trvají bez přerušení nejméně 15 minut.

son necesarios siete días de toma ininterrumpida de comprimidos para mantener una supresión adecuada del eje hipotálamo-hipofisario-ovárico.
k dosažení suprese osy hypotalamus - hypofýza - vaje níky je nutné brát tablety nep erušen sedm dní po sob. ř ě ě

para que el instituto pueda responder a la creciente demanda de investigación y análisis relacionado con la pesc/pesd, se requerirá una evolución ininterrumpida.
pokračující vývoj umožní, aby ústav uspokojil rostoucí poptávku po výzkumu a analýzách týkajících se szbp/ebop.

tras un período de conducción de cuatro horas y media, el conductor hará una pausa ininterrumpida de al menos 45 minutos, a menos que tome un período de descanso.
po čtyřech a půl hodinách řízení musí mít řidič nepřerušenou přestávku nejméně 45 minut, pokud mu nezačíná doba odpočinku.

debido a las exigencias de la normativa en vigor, este objetivo solo puede cumplirse mediante un sistema de alimentación eléctrica ininterrumpida (ups).
to lze na základě regulačních povinností zajistit pouze nepřerušitelným zdrojem napájení (ups).

bolonia se autodenomina alma mater studiorium (el alma mater original) y, además, es el centro más antiguo del mundo que ha concedido títulos de manera ininterrumpida.
sama sebe nazývá „alma mater studiorum“ a je také nejstarší institucí na světě, která bez přerušení udílí tituly.

b) "interoperabilidad": la capacidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional para permitir la circulación segura e ininterrumpida de trenes que cumplen las prestaciones requeridas para estas líneas.
"interoperabilitou" rozumí schopnost transevropského konvenčního železničního systému umožnit bezpečný a nepřerušovaný provoz vlaků dosahujících stanovených úrovní výkonnosti na těchto tratích.

5 ) « descanso » , cada período ininterrumpido de por lo menos una hora durante el cual el conductor puede disponer libremente de su tiempo ;
5. "dobou odpočinku" každá nepřerušená doba nejméně jedné hodiny, během níž může řidič volně nakládat se svým časem;