Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
d 13,7 millones de ecus para la mejora de la infraestructura vial y la acometida de agua en extremadura.
□ 19,6 miljoner ecu för modernisering och utbyggnad av institutioner för högre undervisning i irland.
la comisión acepta que la realización de una acometida individual es una condición previa y necesaria para el suministro de agua.
kommissionen godtar att installerandet av en husanslutning är en nödvändig förutsättning för tillhandahållande av vatten.
por tanto, confío en que esta guía dé fe de la esencia de la labor acometida a lo largo del programa.
jag är därför övertygad om att denna handledning i sig bär det väsentliga av det arbete som utförts under programmets livstid.
considero que la realización de una acometida individual de agua no constituye un fin en sí para la persona que solicita la realización de la acometida.
jag anser att installerande av husanslutning inte utgör ett självändamål för den person eller det organ som begär anslutningen.
contrariamente a lo alegado por la demandada, la suposición de que puede no consumirse agua en edificios con acometida no se ajusta a la realidad.
i motsats till vad svaranden har anfört speglar inte presumtionen att vatten inte kan konsumeras i byggnader med anslutning verkligheten.
desde el punto de vista del cliente, la acometida individual de agua sólo sirve para permitir el suministro de agua, sin que tenga otra finalidad.
för kunden tjänar husanslutningen till att möjliggöra tillhandahållandet av vatten och har inget annat syfte.
mientras que la acometida puede costar mil euros, el consumo de agua de un hogar puede elevarse a ocho o doce mil euros en un periodo de cuarenta a cincuenta años.
anslutningen kan visserligen kosta 1 000 euro, men ett hushålls vattenkonsumtion kan uppgå till 8 000–12 000 euro under en 40–50-årsperiod.
al considerar que la instalación de tal acometida no formaba parte de la actividad de distribución de agua, el finanzamt decidió aplicarle el tipo normal del iva establecido en la normativa nacional.
eftersom finanzamt ansåg att nämnda anslutning inte omfattades av begreppet vattenförsörjning, beslutade den att tillämpa den normalmervärdesskattesats som föreskrivs i den nationella lagstiftningen.
además, el hecho de que, en el presente procedimiento, la realización de la acometida pueda tener un coste inicial elevado comparado, por ejemplo, con el coste del consumo
vidare är inte i förevarande mål enligt min uppfattning den omständigheten att installerandet av anslutningen kan medföra en hög engångskostnad, jämfört med exempelvis månadskostnaden
además del suministro de agua a sus clientes, la demandante realiza, a petición de los propietarios, acometidas individuales de agua a cambio del reembolso de los gastos. al instalar la acometida individual, la
förutom att leverera vatten till sina kunder installerar klaganden dessutom så kallade husanslutningar på begäran av fastighetsägare, vilket sker mot betalning.