Вы искали: intencionadamente (Испанский - Эстонский)

suprimido intencionadamente
tahtlikult välja jäetud

desconecte intencionadamente el needle-pro
tahtmatult avage needle- pro vahendit

esta página se deja en blanco intencionadamente.
see lehekülg on tahtlikult tühjaks jäetud.

- éste no los haya originado intencionadamente o por negligencia,
- töötaja ei ole kõnealust kahju tekitanud tahtlikult või hooletuse tõttu,

no se canjean los billetes que hayan sido mutilados o deteriorados intencionadamente.
tahtlikult rikutud või kahjustatud pangatähti välja ei vahetata.

se prohibirá coger , recolectar , cortar o desarraigar intencionadamente dichas plantas .
nende taimede korjamine, kogumine, lõikamine ja üleskaevamine on keelatud.

se evita intencionadamente un sistema rígido basado en cuestionarios periódicos, por ejemplo.
taotluslikult hoidutakse jäiga (näiteks perioodilistele küsimustikele tugineva) süsteemi loomisest.

falsificar u ocultar intencionadamente las marcas, la identificación o la matrícula de un buque pesquero.
kalalaeva pardatähise, nime või registreerimisandmete võltsimine või tahtlik varjamine;

c) alimentos e ingredientes alimentarios de estructura molecular primaria nueva o modificada intencionadamente;
c) toit või toidu koostisosad, mis on uue molekulaarstruktuuriga või mille algset molekulaarstruktuuri on tahtlikult muudetud;

en caso de una declaración falsa realizada intencionadamente, el beneficiario será excluido también durante el año siguiente.
tahtlikul valeandmete esitamisel arvatakse toetusesaaja meetmetest välja ka järgneval aastal.

se prohibirá la comercialización y la utilización de estas fibras y de los artículos que contengan estas fibras añadidas intencionadamente.
keelatud on turule viia ja kasutusele võtta asbestikiude ja tooteid, millesse asbestikiude on sihipäraselt lisatud.

no se añaden intencionadamente a los artículos y no tienen ninguna función específica como componentes de las partes de plástico o de caucho.
neid ei lisata kaupadele tahtlikult ning neil puudub plast- ja kummiosade koostisosadena kindel otstarve.

capturar especies o mantenerlas a bordo intencionadamente en contravención de cualquiera de las medidas de conservación y de gestión de la cicaa que sean aplicables.
iccati poolt vastuvõetud kohaldatavate kaitse- ja majandamismeetmetega vastuolus olev kavatsuslik püük või pardalhoidmine;

desde el puesto del conductor, no deberá ser posible detener intencionadamente el movimiento de los faros conectados antes de alcanzar la posición de utilización.
juhiistmelt ei tohi olla võimalik tahtlikult peatada sisselülitatud esilaternate liikumist enne nende tööasendisse jõudmist.

participar consciente o intencionadamente en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir la prohibición que prescriben las letras a) y b).
osaleda teadlikult ja tahtlikult tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on punktides a ja b osutatud keeldudest kõrvalehoidmine.

participar consciente e intencionadamente en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las prohibiciones a las que se refieren las letras a) y b).
osaleda teadlikult ja tahtlikult tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on kõrvale hoida punktides a või b osutatud keeldudest.

el fraude se define como una irregularidad cometida intencionadamente, que sólo el juez puede calificar como tal[20]. constituye un acto delictivo.
pettus on määratletud kui tahtlikult toimepandud eeskirjade eiramine, mida on ainult kohtunikul õigus sellisena määratleda.[20] see on kriminaalkuritegu.

la agencia reparará los daños sufridos en tales casos por el agente temporal, siempre que éste no los haya originado, intencionadamente o por negligencia grave y no haya podido obtener resarcimiento por parte del autor.
ta hüvitab ajutisele töötajale sellistel juhtudel kantud kahju juhul, kui ajutine töötaja ei ole tahtlikult või tõsise hooletuse tõttu ise kahju tekitanud ega ole saanud hüvitist kahju tekitanud isikult.

en principio, no se considerarán intencionadamente mutilados o deteriorados los billetes en euros que lo estén en menor medida, por ejemplo, por presentar anotaciones, números o frases cortas;
euro pangatähti, mis on kahjustatud või rikutud vähesel määral--- näiteks neile on märgitud sõnu, numbreid või lühikesi lauseid--- ei loeta tavaliselt tahtlikult kahjustatuks või rikutuks;

a) cuando los bcn tengan constancia o indicios suficientes de que los billetes en euros han sido mutilados o deteriorados intencionadamente, denegarán su canje y los retendrán a fin de evitar que vuelvan a circular o que el solicitante del canje los presente en otros bcn.
a) kui rkpdele on teada või neil on piisavalt põhjust uskuda, et euro pangatähed on tahtlikult kahjustatud või rikutud, keelduvad nad pangatähtede vahetamisest ning peavad esitatud euro pangatähed kinni, et vältida selliste pangatähtede uuesti ringlusse sattumist ning takistada nende esitajat pöördumast vahetamise taotlusega mõne teise riigi keskpanka.