Вы искали: relato (Испанский - Японский)

relato
ストーリー

parte de su relato es verdad.
彼の話の一部は本当だ。

si es verdad lo que dicen, ¡que traigan un relato semejante!
もしかれらの言葉が真実なら，これと同じ御告げをもってこさせるがよい。

puesto que muchos han intentado poner en orden un relato acerca de las cosas que han sido ciertísimas entre nosotros
わたしたちの間に成就された出来事を、最初から親しく見た人々であって、

en el primer relato escribí, oh teófilo, acerca de todas las cosas que jesús comenzó a hacer y a enseñar
テオピロよ、わたしは先に第一巻を著わして、イエスが行い、また教えはじめてから、

nosotros vamos a contarte su relato verdadero. eran jóvenes que creían en su señor y a quienes habíamos confirmado en la buena dirección.
われはかれらの物語の真実をあなたに語ろう。かれらは主を信じる青年であったから，われはなお一層かれらを導いた。

y con respecto a que los muertos han de resucitar, también moisés lo mostró en el relato de la zarza, cuando llama al señor, dios de abraham, dios de isaac y dios de jacob
死人がよみがえることは、モーセも柴の篇で、主を『アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神』と呼んで、これを示した。

hay en sus historias motivo de reflexión para los dotados de intelecto... no es un relato inventado, sino confirmación de los mensajes anteriores, explicación detallada de todo, dirección y misericordia para gente que cree.
本当にかれらの物語の中には，思慮ある人びとへの教訓がある。これは作られた事柄ではなく，以前にあったもの（啓典）の確証であり，凡ゆる事象の詳細な解明であり，また信仰する者への導き，慈悲ともなる。

alá ha revelado el más bello relato, una escritura cuyas aleyas armonizan y se reiteran. al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su señor; luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de alá. Ésa es la dirección de alá, por la que dirige a quien Él quiere. en cambio, aquél a quien alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.
アッラーはこの上ない素晴しい言葉を，互いに似た（語句をもって）繰り返し啓典で啓示なされた。主を畏れる者は，それによって肌は戦き震える。その時アッラーを讃え唱念すれば肌も心も和ぐ。これがアッラーの御導きである。かれは御心に適う者を導かれる。だがアッラーが迷うに任せた者には，導き手はない。