Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
il sabato seguente quasi tutta la città si radunò per ascoltare la parola di dio
በሁለተኛውም ሰንበት ከጥቂቶቹ በቀር የከተማው ሰው ሁሉ የእግዚአብሔርን ቃል ይሰሙ ዘንድ ተሰበሰቡ።
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
annunzio e monito ; ma la maggior parte di loro si sottrae , senza ascoltare .
አብሳሪና አስፈራሪ ሲኾን ( ተወረደ ) ፡ ፡ አብዛኛዎቻቸውም ተዉት ፡ ፡ እነርሱም አይሰሙም ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
hanno forse una scala per ascoltare ? chi ascolta per conto loro , lo provi irrefutabilmente .
ወይስ ለእነርሱ በእርሱ ላይ ( ከሰማይ ) የሚያዳምጡበት መሰላል አላቸውን ? አድማጫቸውም ( ሰማሁ ቢል ) ግልጽን አስረጅ ያምጣ ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
e neppure potrai trarre i ciechi dal loro sviamento . solo ti potrai far ascoltare da coloro che credono nei nostri segni e si sottomettono .
አንተም ( ልበ ) ዕውሮችን ከጥመታቸው አቅኚ አይደለህም ፡ ፡ በአንቀጾቻችን የሚያምኑትን በስተቀር አታሰማም ፡ ፡ እነርሱ ፍጹም ታዛዦች ናቸውና ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
lo sapete, fratelli miei carissimi: sia ognuno pronto ad ascoltare, lento a parlare, lento all'ira
ስለዚህ፥ የተወደዳችሁ ወንድሞቼ ሆይ፥ ሰው ሁሉ ለመስማት የፈጠነ ለመናገርም የዘገየ ለቍጣም የዘገየ ይሁን፤
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
molti di essi dicevano: «ha un demonio ed è fuori di sé; perché lo state ad ascoltare?»
ከእነርሱም ብዙዎች። ጋኔን አለበት አብዶአልም፤ ስለ ምንስ ትሰሙታላችሁ? አሉ።
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
ci sedevamo [ un tempo ] in sedi appropriate , per ascoltare . ma ora chi vuole origliare trova un bolide fiammeggiante in agguato .
‹ እኛም ከእርሷ ( ወሬን ) ለማደመጥ በመቀመጫዎች እንቀመጥ ነበርን ፡ ፡ አሁን ግን የሚያዳምጥ ሰው ለእርሱ ተጠባባቂ ችቦን ያገኛል ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
e se qualche associatore ti chiede asilo , concediglielo affinché possa ascoltare la parola di allah , e poi rimandalo in sicurezza . ciò in quanto è gente che non conosce !
ከአጋሪዎችም አንዱ ጥገኝነትን ቢጠይቅ የአላህን ቃል ይሰማ ዘንድ አስጠጋው ፡ ፡ ከዚያም ወደ መጠበቂያው ስፍራ አድርሰው ፡ ፡ ይህ እነሱ የማያውቁ ሕዝቦች በመኾናቸው ነው ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:
subito ho mandato a cercarti e tu hai fatto bene a venire. ora dunque tutti noi, al cospetto di dio, siamo qui riuniti per ascoltare tutto ciò che dal signore ti è stato ordinato»
ስለዚህ ያን ጊዜ ወደ አንተ ላክሁ፥ አንተም በመምጣትህ መልካም አድርገሃል። እንግዲህ አንተ ከእግዚአብሔር ዘንድ የታዘዝኸውን ሁሉ እንድንሰማ እኛ ሁላችን አሁን በእግዚአብሔር ፊት በዚህ አለን።
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
c'era ad ascoltare anche una donna di nome lidia, commerciante di porpora, della città di tiàtira, una credente in dio, e il signore le aprì il cuore per aderire alle parole di paolo
ከትያጥሮን ከተማም የመጣች ቀይ ሐር ሻጭ እግዚአብሔርን የምታመልክ ልድያ የሚሉአት አንዲት ሴት ትሰማ ነበረች፤ ጳውሎስም የሚናገረውን ታዳምጥ ዘንድ ጌታ ልብዋን ከፈተላት።
Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:
oppure : “ ascolta , senza che nessuno ti faccia ascoltare” e “ râina” , contorcendo la lingua e ingiuriando la religione . se invece dicessero : “ abbiamo inteso e abbiamo obbedito” , e : “ ascolta” e : “ undhurnâ” , sarebbe stato meglio per loro e più retto .
ከነዚያ አይሁዳውያን ከኾኑት ሰዎች ንግግሮችን ከስፍራዎቹ የሚያጣምሙ አልሉ ፡ ፡ « ሰማንም አመጽንም የማትሰማም ስትኾን ስማ » ይላሉ ፡ ፡ በምላሶቻቸውም ለማጣመምና ሃይማኖትንም ለመዝለፍ ራዒና ይላሉ ፡ ፡ እነሱም « ሰማን ታዘዝንም ስማም ተመልከተንም » ባሉ ኖሮ ለነሱ መልካምና ትክክለኛ በኾነ ነበር ፡ ፡ ግን በክህደታቸው አላህ ረገማቸው ፡ ፡ ጥቂትንም እንጅ አያምኑም ፡ ፡
Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество: