Вы искали: accettare la merce con riserva (Итальянский - Английский)

merce accettata con riserva di controllo
accept subject to inspection

identificare la merce
to identify the good

(a) la merce;
(t) commodity;

(parere con riserva)
(qualified opinion)

noi abbiamo il diritto di riutilizzare la merce fornita con riserva dopo la ripresa di possesso.
we are entitled to re-use the goods supplied with reserve after the repossession.

accettare la partita senza riserve,
accept the lot as established, or

otterrò punti quando pago la merce con altri punti?
will i earn points when i pay for it with other points?

signora presidente, intendo sottolineare che dovremmo accettare quest' approvazione con riserva.
madam president, i just wanted to point out that we should adopt this provisional opinion.

accettare la partita senza riserve; oppure
accept the lot as established, or

a) accettare la partita senza riserve;
(a) accept the lot as established; or

a) accettare la partita senza riserve; oppure
(a) accept the lot as established; or

14.3. il committente è autorizzato alla rivendita della merce con riserva di proprietà nel regolare andamento commerciale.
14.3. the orderer shall be entitled to resell the goods subject to retention of title in the ordinary course of business.

respingere la merce danneggiata qualora non sia possibile accettare il pacco con riserva o nel caso il danno sia comunque visibile senza dover aprire il pacco
reject the damaged goods should it be impossible to accept with reservation or should the damage be manifest

il cliente sosterrà inoltre l’intero rischio per la merce con riserva, in modo particolare per il pericolo di deperimento, perdita o deterioramento.
the customer bears full risk for the conditional goods, especially for the danger of their demise, loss or deterioration.

2. respingere la merce danneggiata qualora non sia possibile accettare il pacco con riserva o nel caso il danno sia comunque visibile senza dover aprire il pacco.
refuse the damaged good if it is not possible to conditionally accept the package or in case that the damage is clearly evident without opening the package.

la merce con il marchio per l’igiene dan neggiato e esclusa dalla restituzione o dalla sostituzione.
goods with the hygiene seal broken cannot be returned or exchanged.

analogo requisito vale nel caso in cui la merce con riserva di proprietà diventi proprietà di terzi per lavorazione, collegamento a un immobile o per altre motivazioni legali di acquisto della proprietà.
this shall also apply if the goods subject to retention of title have become the property of third parties by means of processing, due to the connection with real estate or by other legal reasons for the acquisition of ownership.

con riserve
except for opinion

in caso di interventi da parte di terzi sulla merce con riserva, in modo particolare in caso di pignoramenti, il cliente è tenuto a comunicare che la merce è di nostra proprietà ed informarci immediatamente.
with third party access to the conditional goods – especially through distraint – the customer is committed to refer to our property and to inform us immediately.

sì (con riserve)
yes (reservations)