Вы искали: accomunava (Итальянский - Английский)

quello che accomunava gli interessi delle due marine, soprattutto nel campo sottomarino, era ben poco.
the communalities of interests between the two navies, especially in the area of submarine warfare, were limited.

maggie pope andava di chiesa in chiesa trovando una cosa che le accomunava. tutto ruota attorno a loro.
maggie pope went from church to church, and found one thing in common. it’s all about ...

le accomunava il fatto di non contenere una sequenza di iniziative integrate in una concezione coerente e di contrastare o riprodurre strumenti giuridici già esistenti.
what these proposals have had in common has been a failure to fit in with a coherent set of measures. something else they had in common was that they either conflicted with existing legal instruments or duplicated them.

renata sapeva che la intensa passione per verdi ci accomunava e, per questo, si privò di ciò che, forse, aveva di più caro e prezioso.
renata knew that a deep passion for verdi joined us so she deprived herself of what, maybe, was her dearest and most precious thing.

si era anche visto che entrambi i sintomi tendevano decisamente a scomparire con l'aumento dell'età, e questo era un dato che li accomunava.
moreover, i saw that both symptoms decidedly inclined to disappear with the age growing, and this was a common datum.

a dire il vero un altro motivo di preoccupazione presso celestino accomunava fin da allora nestorio ai vescovi della provenza: l’aver prevaricato le norme tradizionali in merito alle elezioni episcopali.
in truth even at that time celestine was worried about another feature nestor had in common with the bishops of provence, their having tampered with the traditional rules governing the election of a bishop.

in una lettera scritta in prigione, si rivolgeva a un amico israeliano appena scomparso, il poeta ya'ir horowitz, cercando di riannodare un dialogo che la morte aveva interrotto, tracciando i contorni del sogno di pace che vi accomunava, sperando di resistere allo sconforto che la minacciava perché quel sogno di pace si allontanava con il passare degli anni.
in one of your letters from prison, you addressed an israeli friend and poet, ya ' ir horowitz, who had recently died. in your letter, you tried to re-establish a dialogue that had been interrupted by death, outlining the dream of peace that you shared and drawing on the resources of hope to fight the despair which threatened to overwhelm you because the dream of peace was fading with time.