Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
il massimo contrasto è quello tra il versante alpino settentrionale temperato e il versante meridionale ad impronta mediterranea.
the largest contrasts exist between the northern side of the alps with its temperatre climate and the southern side of the alps characterized by mediterranean climate.
academya lingue è una scuola e un centro culturale con sede a bologna avente lo scopo di promuovere la lingua e la cultura italiane attraverso l’organizzazione di corsi di lingua e di attività extracurriculari ad impronta sia ricreativa che culturale.
academya lingue is a language school and a cultural center based in bologna with the purpose of promoting the italian language and culture through language courses and extra-curricular activities (both recreational and cultural).
il sistema ad impronta fotocoat consente di riprodurre con precisione le riserve sulla lastra. l'emulsione fotocoat viene venduta in due contenitori separati: il liquido reagente in un flacone e la dose di diazo in polvere in una bustina.
the blue line fotocoat helps to copy the images onto the plate with register accuracy. the fotocoat system is supplied in two parts - the liquid in the bottle and the exact quantity of diazo powder in the plastic bag.
non si tratta, come spesso capitava nella pittura di questo dopoguerra, di una sigla ripetuta, bensì di qualcosa che somiglia ad un'impronta esistenziale, ad un segno del tutto personale, ad una pulsione organica che non ha riscontri.
this is not, as often it is in post-war art, a matter of a «signature tune» repeated with variations, so tho speak.
il versante alpino meridionale, ad impronta mediterranea, comprende la regione del sempione, il ticino e il grigioni italiano. grazie alle temperature medie più alte rispetto al resto della svizzera (locarno-monti con 11,5°c) e ai lunghi periodi asciutti, questa regione è molto apprezzata come meta di vacanza.
the simplon region, ticino and the southern grisons are counted the southern alps, characterized a meditterranen type of climate. average temperatures are higher (locarno-monti for instance has 11.5 °c on average) and dry periods are longer than elsewheremaking it a popular holiday destination.